Corso in Editoria: “il Traduttore Scientifico, Letterario”

Corso in Editoria: “Il TRADUTTORE SCIENTIFICO, LETTERARIO”

La Noesis in collaborazione con la Ieros Management e Stamen (Servizi Editoriali), e con il patrocinio della Irisform, propone il corso di “Il traduttore letterario” è rivolto a quanti intendano lavorare come traduttori nelle case editrici.

Il corso presuppone la padronanza di una o più lingue, e trasferisce competenze strategiche e tecniche sia per l'interpretazione del testo sia per l'analisi dello scritto.

L'obiettivo è accrescere la professionalità e quindi spenderla sia nelle agenzie editoriali sia lavorando in proprio come libero professionista.
Il corso si struttura in lezioni teorico-pratiche, ulteriormente avvalorate da un Workshop finale, in cui si andranno a mettere in pratica tutte le competenze acquisite durante la pregressa formazione.

PROGRAMMA

1. Breve storia dell’universo editoriale: editoria libraria, editoria periodica
2. La traduzione per l’editoria scientifica
3. Servizi complementari alla traduzione: revisioni, correzioni di bozze, editing
4. Il traduttore come lettore: la scheda di lettura di un inedito
5. La cura redazionale: norme di base e norme della singola casa editrice
6. Problematiche della traduzione editoriale: nomi, titoli di opere, titoli di capitoli e paragrafi, didascalie, gestire le citazioni e le note del traduttore; gestire correttamente la struttura delle frasi e delle frasi nel paragrafo.
7. La revisione finale linguistica e contenutistica
Il corso si terrà dalle 10:00 alle 18:00, tutti i mercoledì, per dieci appuntamenti, costo 495 euro compresa IVA.