Corso Interpreti (LIS)

Potranno essere ammessi al corso interpreti coloro i quali avranno superato il 3° livello dei corsi Lingua dei Segni Italiana. Il corso è di durata biennale e solo al termine del biennio ed al superamento del relativo esame verrà rilasciato l’Attestato di Interprete di Lingua dei Segni Italiana.

Verranno sviluppati i seguenti insegnamenti:
- Etica e deontologia professionale
- Interpretazione consecutiva, simultanea e in “chuchotage”
- Tecnica LIS avanzata
- Linguistica comparativa
- Psicologia dell’interprete
- Mediazione linguistico-culturale
- Simulazione di situazioni di interpretariato: Role-playing
- Teoria della traduzione e dell’interpretazione
- Storia della traduzione e dell’interpretazione nel mondo dei sordi
- Dizione italiana
- Approfondimento degli aspetti lessicali e sintattici della Lingua Italiana
- Interpretazione di trattativa

Per favorire la didattica verranno utilizzati materiali ad hoc come videocassette, filmati, documenti ed altri materiali utili al fine.

Il corso vedrà impegnati docenti qualificati e con lunga esperienza nel settore, sia sordi che udenti.

Il corso è così articolato:

PRIMO ANNO
Lezione 350 ore

SECONDO ANNO
Lezione 360 ore
Tirocinio 40 ore

Il corso prevede una frequenza bisettimanale della durata di sei ore in totale Il tirocinio sarà svolto esternamente all’Associazione.

Per accedere al secondo anno di corso gli studenti dovranno sostenere e superare una prova finale sugli insegnamenti appresi. Al termine del secondo anno vi sarà la prova finale per il conseguimento del titolo di Interprete di Lingua dei Segni Italiana. Gli studenti che non supereranno la prova inerente il primo anno di corso potranno richiedere un attestato di frequenza.

Gli studenti, per poter sostenere la prova di valutazione finale e/o avere diritto all'attestato di frequenza, devono aver frequentato almeno l’80% del monte ore complessivo dell'anno di Corso.
La Commissione Esaminatrice è composta da:

I Docenti degli insegnamenti impartiti durante l’anno
Il Presidente dell’Associazione Gruppo SILIS o un suo delegato.
Per ogni candidato verrà redatto un verbale inerente la prova di valutazione ed il suo esito.