Legal English Degli Atti Processuali

Presentazione del seminario: “Il Legal English degli Atti Processuali” approfondisce gli aspetti contenutistici e terminologici degli atti del processo civile e penale. Oltre al necessario raffronto con i procedimenti giudiziari dei paesi anglo-americani, saranno oggetto di trattazione i contenuti e la terminologia legale inglese e italiana di atti quali ad esempio il summons, la citazione, le memorie difensive, la citazione dei testimoni, la sentenza.

Il taglio delle lezioni è di tipo pratico-operativo, con analisi di testi legali in lingua inglese e italiana, costanti riferimenti agli strumenti di ricerca e approfondimento (manuali, glossari e dizionari) e brevi esercitazioni per il consolidamento della terminologia.

I partecipanti riceveranno le charts di sintesi degli argomenti trattati, i testi e gli estratti di documenti del processo (U.K. e U.S.).

PROGRAMMA

Sistema giudiziario italiano e anglo-americano: a comparative approach

- principi costituzionali relativi all’esercizio del potere giurisdizionale: due process e jury trial

- organizzazione del sistema giudiziario

- struttura, fasi e protagonisti del processo civile e penale

- fase di discovery: le depositions

Focus sugli atti del processo civile:

- la notificazione degli atti processuali

- la citazione in giudizio: analisi di summons e complaint (con traduzione a fronte verso l’italiano e verso l’inglese)

- elementi e atti per l’esercizio della difesa in giudizio: analisi di answer e counterclaim (con traduzione a fronte verso l’italiano)

- le memorie istruttorie: la law of evidence

Focus sul processo penale:

- fase delle indagini preliminari e custodia cautelare

- gli istituti del plea bargaining e della cauzione

- examination e cross-examination del testimone

- il verdict della giuria, il sentencing del giudice