Mediazione Linguistica

LAUREA UNIVERSITARIA IN MEDIAZIONE LINGUISTICA

La prima fase si articola in un biennio comune, mentre la seconda fase consiste in un terzo anno di specializzazione che caratterizza la scelta di indirizzo: Traduzione o Interpretazione.

L'attività didattica complessiva comprende non meno di 1800 ore, di cui almeno 600 di attività pratiche di laboratorio o di tirocinio. Le attività pratiche possono essere svolte sia all'interno dell'Istituto in laboratorio che presso qualificati enti pubblici e privati italiani ed esteri operanti nel settore specifico, con i quali si siano stipulate apposite convenzioni, che possono prevedere anche l'utilizzazione di esperti appartenenti a tali strutture ed istituti, per attività didattiche speciali (corsi full immersion, seminari, stage).

Il percorso formativo è suddiviso in insegnamenti/moduli, e ad ogni modulo sono stati attribuiti dei C.F.U. - Crediti Formativi Universitari. Ogni credito comporta circa 6/7 ore d'attività didattica d’aula, cui va integrata la parte di lavoro autonomo individuale. I crediti corrispondenti a ciascuna attività formativa sono acquisiti dallo studente con il superamento dell'esame o di altra forma di verifica del profitto. La valutazione, che può avvenire per mezzo di prove scritte e/o orali, è espressa in trentesimi con eventuale lode. Una valutazione espressa in trentesimi è prevista per l'attività formativa definita: Avviamento all’interpretazione di trattativa. La frequenza alle lezioni è obbligatoria.

Ciascun Docente, se la frequenza e la partecipazione dello studente è stata carente e scarsa, può decidere la non ammissione all'esame di verifica. Per poter sostenere gli esami d'insegnamenti del terzo anno del corso di Laurea lo studente dovrà, nel corso del biennio, aver superato l'esame di Informatica. Alcuni esami di profitto hanno un vincolo di propedeuticità; tali esami, perciò, non possono essere affrontati se non sono stati superati precedentemente, anche nella stessa sessione d'esame, gli esami considerati propedeutici. L'eventuale superamento di esami senza il rispetto della propedeuticità comporta l'automatico annullamento della prova. Per il Corso di Laurea è previsto un certo numero di insegnamenti fondamentali obbligatori.

La loro funzione è quella di fornire agli studenti una base di competenze e conoscenze necessaria per frequentare gli altri insegnamenti. Alcuni insegnamenti, infine, sono a scelta dello studente, che in questo modo potrà organizzare il proprio piano degli studi in funzione delle proprie esigenze culturali e professionali. Il sostenimento degli esami finali e della Tesi di Laurea è naturalmente subordinato al superamento di tutti gli esami di profitto, previsti dal piano degli studi individuale approvato dal Consiglio di Corso di Laurea, di entrambe le lingue scelte.

PIANO INDIVIDUALE DEGLI STUDI

In base alle disposizioni previste dall'ordinamento che regola gli studi dell'Istituto e l'introduzione dei crediti formativi, vengono offerti agli studenti due curricula formativi. Il primo si pone come specializzazione l'indirizzo in Traduzione, mentre il secondo l'indirizzo in Interpretazione. La formalizzazione della scelta avviene attraverso la presentazione di un Piano degli studi, all'interno del quale sono inseriti gli insegnamenti di cui ogni studente intende frequentare le lezioni e superare l'esame. Per il biennio gli insegnamenti fondamentali propedeutici sono rigidamente previsti dall'ordinamento, mentre per gli insegnamenti complementari lo studente deve esprimere le proprie scelte. Per il terzo anno di specializzazione è invece necessario che lo studente esprima la scelta d'indirizzo e la composizione degli esami complementari.

Tale scelta è formalizzabile attraverso la compilazione di un apposito modulo da presentare in Segreteria Studenti. La scelta degli insegnamenti deve, in ogni caso, riflettere i principi fissati dall'Istituto.

IL BIENNIO

PRIMO ANNO - 60 crediti prevede le seguenti attività formative indispensabili :

Attività formative di base per ciascuna lingua di studio: