Perugia - Corso Wordfast Pro & Classic - Traduzione Assistita per Professionisti

Sede del Corso: Perugia
Data del Corso: Venerdì 25 giugno 2010
Dalle ore 10,30 alle ore 18,30 con pausa pranzo.

Il nostro seminario si propone di presentare e di esaminare in generale tutti gli aspetti tecnici e concettuali dei Sistemi di Traduzione Assistita (Computer Aided Translation Tools for Professional Translators) e di specificare nei dettagli tutte le impostazioni e le funzionalità dell'applicativo WORDFAST, uno dei programmi i più utilizzati e più versatili presenti sul panorama mondiale. Usato dalla maggioranza dei Traduttori Professionali grazie all'ottimo rapporto qualità-prezzo.

Il corso formativo ha un costo di Euro 150,00 (+IVA)

Programma del corso:
- Installazione e utilizzo di base di Wordfast Classic e PRO
- Configurazione ottimale del sistema
- Installazione avanzata di Wordfast e PlusTools
- Creazione, configurazione e gestione di una memoria di traduzione
- Realzione di una TM di WF con TM di tipo TMX
- Utilizzo della memoria di traduzione
- Creazione e utilizzo di glossari
- Analisi, pretraduzione e clean-up
- Creazione di una memoria tramite allineamento
- Pandora's Box 
- Panorama della nuova versione Wordfast PRO