Seminario Sulla Localizzazione Linguistica

Keywords Italia
A Roma

190 
+IVA
Vuoi parlare del corso con un consulente?
Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto

Informazione importanti

  • Seminario
  • Roma
  • 9 ore di lezione
Descrizione

Obiettivo del corso: Capire meglio cosa sia il mercato della localizzazione, come si muove, chi sono i protagonisti, come si diventa un localizzatore professionista e quali sono gli strumenti necessari (tecnici e non) per poter entrare in questo mercato preparati e competitivi.
Rivolto a: Studenti in lingue, traduttori in erba, neolaureati.

Informazione importanti
Sedi

Dove e quando

Inizio Luogo
Consultare
Roma
Viale delle Province, 2, 00162, Roma, Italia

Domande più frequenti

· Requisiti

Conoscenza del PC almeno a livello medio (word excel power point) e navigazione sul web. CHIUSURA ISCRIZIONI E PRENOTAZIONI IL 9 NOVEMBRE 2007

Programma

Temi del seminario saranno:

Introduzione alla localizzazione

- cosa è la localizzazione

- il mercato e le figure professionali

- formazione e auto-formazione

- dati sul mercato italiano e internazionale

- prospettive di sviluppo e di lavoro

Il linguaggio

- la terminologia e i contesti

- la costruzione di glossari

- le ricerche terminologiche: strumenti e risorse

Gli stili

- gli standard stilistici e le guide di stile

- le differenze con la traduzione letteraria

- l'adattamento e le problematiche

Gli strumenti

- i software di localizzazione: caratteristiche e funzionalità

- formati e aspetti dei file

- i glossari

Il processo di localizzazione

- le fasi e gli attori di un progetto di localizzazione

ULTIMI POSTI DISPONIBILI: CHIUSURA ISCRIZIONI E PRENOTAZIONI IL 9 NOVEMBRE 2007

Ulteriori informazioni

Alunni per classe: 15

Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto