Seminario in Traduzione Letteraria

UP4TS
A Terni

151-300
Vuoi parlare del corso con un consulente?
Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto

Informazione importanti

  • Corso intensivo
  • Livello base
  • Terni
  • 8 ore di lezione
  • Durata:
    1 Giorno
Descrizione

Apprendere la traduzione in campo letterario e per l'editoria, preparare i professionisti a svolgere il mestiere del traduttore in campo letterario o per case editrici.

Informazione importanti
Sedi

Dove e quando

Inizio Luogo
Consultare
Terni
Terni, Italia
Visualizza mappa

Cosa impari in questo corso?

Competenze linguistiche e professionali
Competenze nella traduzione per l'editoria

Programma

LA TRADUZIONE LETTERARIA: TEORIA

Introduzione al mestiere del traduttore letterario: requisiti e doti

A chi rivolgersi per divenire traduttore letterario

Difficoltà e sfide nella traduzione letteraria: spunti di riflessione

Da ciò che

può a quello che un buon traduttore deve o non deve fare

"Normalizzare" un testo e correggere i refusi

Tradurre titoli

Contratti e fiscalità nella traduzione letteraria

LABORATORI DI ESERCITAZIONI PRATICHE

Come NON si traduce: cattivi esempi

Tradurre la letteratura

Il genere "self-help"

Romanzi storici

Romanzi d'amore

Filastrocche, poesie e parodie

New Age e fantasy

Dialoghi, lingua parlata e cinema

Ulteriori informazioni

S ede del corso: British Institutes di Terni. Gli orari dei seminari saranno:9-13e 14-18 S ono previsti scont i per chi si iscrive almeno 20 giorni prima della data del seminario

Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto