Specializzazione in Traduzione Tecnico-scientifica

OFFERTA DIDATTICA

Il Corso di Specializzazione in Traduzione tecnico-scientifica affronta i problemi della comparazione, interpretazione e traduzione di testi tecnici e scientifici e intende fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per affrontare con competenza la mediazione linguistica nel contesto dei processi industriali di produzione e commercializzazione attraverso l’acquisizione delle conoscenze necessarie all’approfondimento delle problematiche traduttive teoriche e il consolidamento delle competenze linguistico-testuali relative alle tecnichedi traduzione.

Il corso si svilupperà principalmente in due parti:

La prima parte del Corso introduce i settori che saranno oggetto di approfondimento (processi industriali, meccanica, elettronica, impiantistica, automazione) attraverso la pubblicistica più ricorrente legata a ciascun settore. Successivamente i partecipanti sono invitati ad analizzare le strutture sintattiche e lessicali ricorrenti nei documenti relativi a detti settori. Infine e’ oggetto di analisi e di approfondimento la terminologia settoriale. A questo scopo i partecipanti sono guidati alla stesura di un glossario per ciascun settore, alla ricerca di fonti e banche terminologiche disponibili in rete.

La seconda parte del Corso verterà su prove pratiche di traduzione che permetteranno allo studente un consolidamento della terminologia e delle tecniche traduttive precedentemente acquisite. I testi per le prove pratiche di traduzione consisteranno sia in documenti di natura divulgativa (descrittivi , pubblicitari, manuali d’uso, certificazioni di qualità etc) che in documenti con un alto grado di tecnicità destinati agli “addetti ai lavori”.

OFFERTA DIDATTICA

Il Corso di alta formazione in Traduzione medica affronta i problemi della comparazione, interpretazione e traduzione di testi medici e intende fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per affrontare con competenza la mediazione linguistica in questo settore, attraverso l’approfondimento delle nozioni mediche fondamentali sia sotto il profilo concettuale che terminologico, e la soluzione dei problemi che la traduzione del linguaggio medico comporta.
Il corso si svilupperà principalmente in due parti:
Una prima parte introduttiva del Corso fornisce sommariamente la conoscenza delle più importanti branche del sapere medico (in lingua straniera), partendo dalla anatomia fino a valutare le patologie di maggiore interesse per la collettività e per la ricerca, per poi passare all’analisi delle strutture lessicali più ricorrenti ,quali acronimi, latinismi e grecismi, attraverso esercizi di comprensione e glossari.
La seconda parte del Corso verterà su prove pratiche di traduzione e interpretazione che permetteranno allo studente un consolidamento della terminologia e delle tecniche traduttive precedentemente acquisite. I testi per le prove pratiche di traduzione, consisteranno sia in documenti di natura divulgativa che in documenti con un alto grado di tecnicità destinati al settore della ricerca.

STRUTTURA DEL CORSO

Attivazione e frequenza: Trattandosi di un percorso formativo individuale a distanza, l’attivazione del Corso si effettua su richiesta dei candidati in possesso dei requisiti richiesti.

Durata: 9 settimane di cui nr. due settimane saranno dedicate allo studio teorico e nr. 7 settimane saranno dedicate ad esercitazioni pratiche di traduzione guidata e revisionata da docenti/traduttori professionisti . La durata del percorso didattico e’ indicativa e puo’ prevedere interruzioni su richiesta degli interessati.

Titolo : L'attestato di raggiunta professionalità è il titolo rilasciato dalla SSIT di Pescara a quanti sostengano con profitto la prova di fine corso.