Teoria e Pratica della Traduzione Letteraria

Obiettivi formativi specifici
In conformità con gli obiettivi formativi generali della classe 42/S, a cui si rimanda, il Corso di Laurea intende formare laureati con elevate competenze nella traduzione, con conoscenza del mondo editoriale e delle relative tecniche, da utilizzare nell' ambito della saggistica e della letteratura.
I laureati del Corso di Studio acquisiranno una adeguata preparazione umanistica, nonché specifiche competenze nella traduzione scritta di testi di carattere letterario e capacità di riprodurre con sensibilità e competenza un' opera letteraria di autore.
Avranno le competenze per effettuare le necessarie scelte stilistiche, anche in modo comparato; per analizzare il testo; per utilizzare i linguaggi specifici in riferimento alla terminologia tipica dei diversi generi; per orientarsi con sicurezza nel campo della teoria e della storia della traduzione letteraria.
I laureati del Corso di Studio acquisiranno, inoltre, le tecniche di documentazione, redazione, editing e revisione dei testi, unitamente alla capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili all' esercizio della professione di traduttore.
Si organizzeranno, in accordo con enti pubblici e privati, stages e tirocini. Ai laureati del CORSO DI "Teoria e pratica della Traduzione letteraria" della Facoltà di Lettere e filosofia dell'Università degli studi di Firenze sono riconosciuti tutti i 180 CFU del corso di laurea in LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (Classe XI) e del Corso di laurea in STUDI INTERCULTURALI (Classe XI).
Indipendentemente dal triennio di provenienza (tra quelli suindicati), per laurearsi è necessario aver acquisito un numero di crediti pari a quattro annualità complete (48 crediti) della Lingua e traduzione e quattro annualità della corrispondente Letteratura scelta come materia di specializzazione.
Il laureando può scegliere tale Lingua e letteratura materia di specializzazione tra tutte quelle insegnate nella Facoltà di Lettere di Firenze, sia che figuri nell'ambito delle caratterizzanti, sia che figuri tra quelle affini e integrative; ciò determina l'oscillazione nei crediti attribuiti ai due ambiti
I crediti da acquisire nel biennio sono 120.

Caratteristiche della prova finale
Per accedere alla prova finale, che consta di 30 CFU, devono essere stati acquisiti 270 CFU e conseguito il diploma di laurea triennale. Le attività formative relative alla preparazione della prova finale per il conseguimento del titolo e la relativa verifica consistono nella discussione di un elaborato scritto originale inerente la traduzione letteraria, di fronte ad una Commissione di 7 membri nominati dal Consiglio di Corso di Laurea.

Ambiti occupazionali previsti per i laureati
I laureati in TEORIA E PRATICA DELLA TRADUZIONE LETTERARIA potranno svolgere funzioni di esperti, oltre che nel campo editoriale letterario, anche nei campi pubblicitario e multimediale con specifico riferimento ai settori cinema, teatro e televisione; potranno assumere funzioni di elevata responsabilità negli istituti di cooperazione internazionale e negli istituti di cultura italiana all' estero.

Curriculum europeo

Attività di base
Discipline storiche

CFU 12
M-STO/01: STORIA MEDIEVALE M-STO/02: STORIA MODERNA M-STO/04: STORIA CONTEMPORANEA SPS/05: STORIA E ISTITUZIONI DELLE AMERICHE
Letteratura italiana e comparata e sociologia della letteratura

CFU 12
L-FIL-LET/10: LETTERATURA ITALIANAL-FIL-LET/11: LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEAL-FIL-LET/14: CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE
Metodologie linguistiche, filologiche, glottologiche e di scienza della traduzione letteraria

CFU 24
L-FIL-LET/04: LINGUA E LETTERATURA LATINAL-FIL-LET/09: FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZAL-FIL-LET/12: LINGUISTICA ITALIANAL-FIL-LET/13: FILOLOGIA DELLA LETTERATURA ITALIANAL-FIL-LET/14: CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATEL-FIL-LET/15: FILOLOGIA GERMANICAL-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICAL-LIN/02: DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNETotale CFU 48

Attività caratterizzanti
Lingue e letterature moderne

CFU 147
L-LIN/03: LETTERATURA FRANCESEL-LIN/04: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESEL-LIN/05: LETTERATURA SPAGNOLAL-LIN/06: LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANEL-LIN/07: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLAL-LIN/08: LETTERATURE PORTOGHESE E BRASILIANAL-LIN/09: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANAL-LIN/10: LETTERATURA INGLESEL-LIN/11: LINGUA E LETTERATURE ANGLO-AMERICANEL-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESEL-LIN/13: LETTERATURA TEDESCAL-LIN/14: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCAL-LIN/15: LINGUE E LETTERATURE NORDICHEL-LIN/17: LINGUA E LETTERATURA ROMENAL-LIN/18: LINGUA E LETTERATURA ALBANESEL-LIN/19: FILOLOGIA UGRO-FINNICAL-LIN/20: LINGUA E LETTERATURA NEOGRECAL-LIN/21: SLAVISTICATotale CFU 147

Attività affini o integrative
Discipline artistiche

CFU 12
L-ART/01: STORIA DELL'ARTE MEDIEVALEL-ART/02: STORIA DELL'ARTE MODERNAL-ART/03: STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEAL-ART/05: DISCIPLINE DELLO SPETTACOLOL-ART/06: CINEMA, FOTOGRAFIA E TELEVISIONEL-ART/07: MUSICOLOGIA E STORIA DELLA MUSICAL-ART/08: ETNOMUSICOLOGIA
Discipline demoetnoantropologiche e filosofiche

CFU 12
M-DEA/01: DISCIPLINE DEMOETNOANTROPOLOGICHE M-FIL/06: STORIA DELLA FILOSOFIA M-FIL/08: STORIA DELLA FILOSOFIA MEDIEVALE M-GGR/01: GEOGRAFIA M-STO/05: STORIA DELLA SCIENZA E DELLE TECNICHEM-STO/07: STORIA DEL CRISTIANESIMO E DELLE CHIESE
Lingue e letterature antiche ed extraeuropee

CFU 6
L-FIL-LET/02: LINGUA E LETTERATURA GRECAL-FIL-LET/03: FILOLOGIA ITALICA, ILLIRICA, CELTICAL-FIL-LET/04: LINGUA E LETTERATURA LATINAL-FIL-LET/05: FILOLOGIA CLASSICAL-OR/07: SEMITISTICA-LINGUE E LETTERATURE DELL'ETIOPIAL-OR/08: EBRAICOL-OR/12: LINGUA E LETTERATURA ARABAL-OR/13: ARMENISTICA, CAUCASOLOGIA, MONGOLISTICA E TURCOLOGIAL-OR/21: LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALEL-OR/22: LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREATotale CFU 30

Attività specifiche della sede
CFU 6
L-FIL-LET/09: FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZAL-FIL-LET/10: LETTERATURA ITALIANAL-FIL-LET/15: FILOLOGIA GERMANICAL-OR/01: STORIA DEL VICINO ORIENTE ANTICOL-OR/02: EGITTOLOGIA E CIVILTÀ COPTAL-OR/03: ASSIRIOLOGIAL-OR/04: ANATOLISTICAL-OR/07: SEMITISTICA-LINGUE E LETTERATURE DELL'ETIOPIAL-OR/08: EBRAICOL-OR/10: STORIA DEI PAESI ISLAMICIL-OR/12: LINGUA E LETTERATURA ARABAL-OR/13: ARMENISTICA, CAUCASOLOGIA, MONGOLISTICA E TURCOLOGIAL-OR/18: INDOLOGIA E TIBETOLOGIAL-OR/21: LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALEL-OR/22: LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREAL-OR/23: STORIA DELL'ASIA ORIENTALE E SUD-ORIENTALEM-STO/06: STORIA DELLE RELIGIONI SPS/06: STORIA DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALITotale CFU 6
Altre attività formativeA scelta dello studenteCFU 15Per la prova finaleCFU 38Altre (art. 10, comma 1, lettera f )
Totale
CFU 16Totale CFU 69

Totale Crediti CFU Teoria e Pratica della Traduzione Letteraria 300
Curriculum misto 1 (extraeuropeo ed europeo)

Attività di base
Discipline storiche

CFU 12
M-STO/01: STORIA MEDIEVALE M-STO/02: STORIA MODERNA M-STO/04: STORIA CONTEMPORANEA SPS/05: STORIA E ISTITUZIONI DELLE AMERICHE
Letteratura italiana e comparata e sociologia della letteratura

CFU 12
L-FIL-LET/10: LETTERATURA ITALIANAL-FIL-LET/11: LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEAL-FIL-LET/14: CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE
Metodologie linguistiche, filologiche, glottologiche e di scienza della traduzione letteraria

CFU 24
L-FIL-LET/04: LINGUA E LETTERATURA LATINAL-FIL-LET/09: FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZAL-FIL-LET/12: LINGUISTICA ITALIANAL-FIL-LET/13: FILOLOGIA DELLA LETTERATURA ITALIANAL-FIL-LET/14: CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATEL-FIL-LET/15: FILOLOGIA GERMANICAL-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICAL-LIN/02: DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNETotale CFU 48

Attività caratterizzanti
Lingue e letterature moderne

CFU 60
L-LIN/03: LETTERATURA FRANCESEL-LIN/04: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESEL-LIN/05: LETTERATURA SPAGNOLAL-LIN/06: LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANEL-LIN/07: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLAL-LIN/08: LETTERATURE PORTOGHESE E BRASILIANAL-LIN/09: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANAL-LIN/10: LETTERATURA INGLESEL-LIN/11: LINGUA E LETTERATURE ANGLO-AMERICANEL-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESEL-LIN/13: LETTERATURA TEDESCAL-LIN/14: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCAL-LIN/15: LINGUE E LETTERATURE NORDICHEL-LIN/17: LINGUA E LETTERATURA ROMENAL-LIN/18: LINGUA E LETTERATURA ALBANESEL-LIN/19: FILOLOGIA UGRO-FINNICAL-LIN/20: LINGUA E LETTERATURA NEOGRECAL-LIN/21: SLAVISTICATotale CFU 60

Attività affini o integrative
Discipline artistiche

CFU 12
L-ART/01: STORIA DELL'ARTE MEDIEVALEL-ART/02: STORIA DELL'ARTE MODERNAL-ART/03: STORIA DELL'ARTE ...