Tradurre per una casa editrice - L'infanzia dal Tedesco all'Italiano'

Servizi Linguistici di Sara Gneri
A Pisa

120 
Vuoi parlare del corso con un consulente?
Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto

Informazione importanti

  • Seminario pratico
  • Livello avanzato
  • Pisa
  • 7 ore di lezione
  • Durata:
    1 Giorno
Descrizione

Il corso è rivolto a chi desidera avvicinarsi alla traduzione per l’infanzia e mira a fornire una panoramica del ruolo del traduttore all’interno di una casa editrice, il rapporto con il revisore e la casa editrice nell’ambito dei testi per l’infanzia dal Tedesco. Verranno affrontati diversi argomenti inerenti il settore di traduzione e si farà un workshop pratico di traduzione nella seconda parte della giornata. Si rilascia attestato di partecipazione.

Informazione importanti
Sedi

Dove e quando

Inizio Luogo
Consultare
Pisa
via Giuseppe Mazzini 57, 56100, Pisa, Italia
Visualizza mappa

Domande più frequenti

· Requisiti

Conoscenza Lingua Tedesca, laurea in lingue e letterature straniere, laurea in lingue per l'editoria, laurea in lettere, traduttori dal Tedesco che non lavorano nel settore infanzia.

Cosa impari in questo corso?

Tradurre bene un testo per l'infanzia dal Tedesco all'Italiano
Le tariffe
Scrivere un buon CV e valorizzarsi
Come contattare la casa editrice nel modo appropriato
Le differenze tra i mercati esteri e quelli italiani nel settore

Programma

Verranno affrontati i seguenti argomenti:

  • le varie tipologie testuali del settore
  • il linguaggio da usare in base alla fascia d'età
  • le strategie di marketing delle case editrici sulle illustrazioni, copertine, titoli
  • come approcciarsi a una casa editrice del settore nel modo giusto
  • modello di C.V. per l’editoria
  • tariffe da proporre
  • esempio di contratto di edizione di traduzione

Nella seconda parte della giornata ci sarà un workshop pratico dal Tedesco all’Italiano di 3 diverse tipologie di testi; si vedrà inoltre un esempio di revisione.


Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto