Traduzione e Sottotitoli

La Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi presenta su emagister.it l’edizione del workshop in traduzione cinematografica in cui i partecipanti apprenderanno le tecniche e la metodologia di sottotilaggio di un film. Come requisito di accesso, è richiesto un buon livello di conoscenza della lingua inglese ed esperienza, anche minima, in traduzione.

Il workshop ha la durata di due giorni, con frequenza di mattina e pomeriggio, per un totale di 14 ore di corso suddivise tra lezioni teoriche e laboratori pratici. I partecipanti dovranno portare in aula un vocabolario di inglese/italiano, necessario durante le esercitazioni; il restante materiale verrà fornito in classe.
Il programma è strutturato in due parti principali, una teorica in cui si apprenderanno le regole di traduzione filmica e l’altra di laboratorio, dove i corsisti avranno modo di lavorare direttamente sul testo.

Inizialmente, verranno forniti gli strumenti per realizzare il sottotitolaggio di un film e la riduzione dei dialoghi attraverso l’illustrazione dei metodi di traduzione per sottotitolaggio, nozioni di traduzione ed adattamento letterario. Durante la parte teorica, i docenti spiegheranno anche le regole di redazione del CV si un traduttore perché abbia maggiore efficacia. Durante il laboratorio invece, gli allievi opererannodirettamente sul testo oggetto di esercitazione: realizzeranno, infatti, la traduzione di un intero cortometraggio.