Master in Medicina e Farmacologia (in aula): Specializzati nella traduzione medica e farmacologica

MASTER IN MEDICINA E FARMACOLOGIA

Una possibilità di lavoro per traduttori e interpreti dal 1996

Chiunque legga i giornali o veda la televisione si rende conto dell'immane lavoro che la comunità scientifica internazionale sta svolgendo nel campo della ricerca, dal Covid-19 al cancro, dalle cure per l'AIDS all'impiego delle biotecnologie genetiche, alle cardiopatologie, ai trapianti, alla fecondazione assistita, a tutto ciò insomma che riguarda la vita e la salute dell'uomo.Parliamo di Istituti di Ricerca, di Enti Governativi e di Case Farmaceutiche di tutto il mondo.

Requisiti del traduttore/interprete
Ottima conoscenza di una o più lingue oltre alla propria lingua madre.
Approfondita competenza in uno o più campi medici, scientifici o farmaceutici.
Capacità di analizzare un testo e tradurlo in modo che sembri nato nella lingua di destinazione. Assoluta precisione terminologica. La traduzione di un testo scientifico comporta un approccio completamente diverso dalla traduzione di un testo letterario. Padronanza ed uso degli strumenti CAT (Traduzione assistita)

Traduttori
La ricerca medico-farmacologica produce notevoli quantità di relazioni, studi, protocolli, articoli per la stampa specializzata, atti di convegni e documenti di varia natura che devono essere tradotti sia in base a precise normative nazionali ed internazionali, sia per la divulgazione della comunità medico-scientifica.
L'entità del lavoro in questo settore e l'indubbio interesse scientifico della materia sono tali da attirare l'attenzione di moltissimi traduttori che non hanno però una preparazione che consenta loro di affrontare professionalmente questi testi.
Le aziende si rivolgono quindi a medici, biologi, farmacisti ecc. Tra questi tuttavia coloro che conoscono l'inglese ed eventualmente altre lingue e che sono disponibili a tradurre sono veramente pochi. Inoltre queste figure professionali non conoscono le tecniche della traduzione e le norme stilistiche e pratiche che la governano.
Ecco quindi che la figura del traduttore professionista che abbina competenze scientifiche e linguistiche può proporre la propria collaborazione con successo.

Interpreti
Sono numerosissimi i convegni scientifici internazionali che si tengono in Italia e all'estero, ma anche in questo caso è molto difficile documentarsi su argomenti estremamente specialistici quando mancano le conoscenze di base. Anche per questa professione sono quindi ricercare persone in gradi di coprovare la propria preparazione in campo medico-farmaceutico oltre ovviamente a quella linguistica.

Perché specializzarsi con un Master
Perché nessuno accetta più pressapochismi e tantomeno è disposto a giustificare errori soprattutto in ambito medico-farmaceutico. Perché è tassativo conoscere ed usare uno strumento CAT.

Struttura e docenti
Insegnamento delle varie materie, insegnamento delle regole che governano la traduzione tecnica, esercitazioni pratiche di traduzione dall’inglese all’italiano sugli argomenti trattati e presentazione di tecnologie all’avanguardia: l’identificazione automatica e la gestione della terminologia, la traduzione assistita e la traduzione automatica. Il programma sarà suddiviso in insegnamento teorico e traduzione.
Verrà insegnato l'uso di strumenti professionali per la traduzione assistita, la gestione della terminologia e la creazione di glossari.

Per il programma dettagliato si rimanda alla brochure del Master.

I docenti del Master sono esperti ed affermati professionisti del settore. Sono medici con ottima conoscenza dell'inglese e di altre lingue.