MASTER IN TRADUZIONE AUDIOVISIVA IN COLLABORAZIONE CON LA RAI

Questo Master post laurea individua nel concetto trasversale di “accessibilità” il paradigma che ispira gli obiettivi formativi. Un concetto declinato non solo in termini di facilitazione dell’accesso all’informazione e alle opere d’ingegno audiovisive per le persone portatrici di specifiche disabilità comunicative, ma anche per tutti coloro che, a causa di diversità linguistiche e culturali, incontrano ostacoli nella fruizione soddisfacente di servizi e prodotti dell’industria audiovisiva italiana.
In questo contesto la “traduzione”, nella sua triplice forma di riformulazione endolinguistica, interlinguistica e inter-semiotica, rappresenta un’operazione di valore strategico per la promozione e la diffusione della cultura che oggi deve integrare anche competenze avanzate di natura tecnologica se vuole rispondere in modo efficace alle nuove sfide dell’era digitale.

Il candidato ideale è un laureato in discipline linguistiche o in altre discipline ritenuta congruenti con il programma del Master, ha un’ottima conoscenza di almeno due lingue straniere, una buona padronanza di base dei principali programmi informatici (ad esempio Suite di Microsoft Office o equivalenti) e ha maturato precedenti esperienze , anche attraverso stage e tirocini, in una o più materie oggetto del Master. A parità di requisiti accademici e professionali, costituirà titolo preferenziale la conoscenza di una lingua dei segni e/o eventuali esperienze maturate in progetti per l’accessibilità all’informazione.

Il Master è a numero chiuso e mette a disposizione 20 posti. I candidati saranno selezionati per titoli e attraverso un colloquio attitudinale. Le ammissioni saranno decise ad insindacabile giudizio della Commissione Esaminatrice. 10 posto saranno riservati a candidati residenti nella Regione Marche.