FRENCH LANGUAGE 3

1) LES UNITES LINGUISTIQUES POUR LA TRADUCTION: théorie e méthodologie: le module examine la morphologie et la syntaxe des unités lexicales françaises (formation du lexique) et se focalise sur l'activité terminologique orienté à la traduction.
2) TRAVAUX PRATIQUES (I et II semestres):
a) EXPRESSION ECRITE (Dott. Baldacci): consolidation des techniques de synthèse apprises en 2 année, affinement des capacités traductionnelles et approfondissement des langages professionnels. Le corpus de textes (sur Moodle) est constitué d'articles de presse, sur des sujets sociaux et professionnels.
SYNTAXE (Dott. Baldacci): état de l'art des connaissances théorico-linguistiques concernant les types de phrases et les constructions simples, complexes et multiples de la langue française (parataxe, hypotaxe, tous les types de subordonnées); à un niveau supérieur de composition textuelle, seront approfondies la classe des connecteurs et la progression thématique du texte (macrosyntaxe). Des travaux pratiques sont proposés selon un parcours progressif durant toute la durée du module (https://elearning.unipd.it/scienzeumane/). Est fournie une liste de lectures d'approfondissement.
b)EXPRESSION ORALE (Dott. Montfort): des simulations globales hebdomadaires, sur thématiques professionnelles, stimulent des interactions verbales formelles sur la base d'une préparation culturelle et lessicale préalable.
LEXIQUE: apprentissage guidé en modalité intégrée (présence/distance)du lexique touchant à la vie professionnelle. Matériel et quiz de révision disponibles sur la plate-forme. Les simulazions globales permettent de fixer le lexique appris en l'utilisant dans des dialogues oraux formels de niveau professionnel.