FRENCH SPECIALISED TRANSLATION 2

La traduction professionnelle spécialisée traite des textes français (traduction passive) et italiens (traduction active). Les sujets abordés proviennent de secteurs professionnels typiques du territoire, dans les secteurs de production, de commerce et de recherche.
Des textes techniques et scientifiques de divers secteurs d'activité sont soumis à traduction, dans les termes et conditions qui simulent une prestation professionnelle. Les documents authentiques, de difficulté graduelle, plongent l'étudiant dans la situation la plus proche possible de la réalité professionnelle contemporaine, avec tout son contour technologique.
Le traitement scientifiquement informé de la terminologie repose sur une acquisition préalable (en Master 1) des théories et méthodes de la sémantique et de la lexicographie, des régimes de collocation/colligation et de figement.