CORSO IN MEDIAZIONE LINGUISTICA, CRIMINOLOGIA E LINGUISTICA FORENSE

Prospettive di conoscenza e competenza
La società di oggi è dominata da un’estensione sempre maggiore di scambi comunicativi, nei quali il valore del testo si afferma come spazio cruciale delle relazioni tra le persone e tra le istituzioni. Saper creare testi, ed anche poter controllare, tradurre in maniera adeguata, far passare i testi stessi in questi scambi comunicativi sempre più intensi, si pone allora come un vero e proprio patrimonio di competenze decisive nel buon funzionamento dell’organismo sociale in quanto tale. L’opera della mediazione linguistica, a maggior ragione quando è integrata in un campo di saperi altamente specializzati, offre perciò una funzione importante, e un ruolo di prestigio, dentro un simile contesto sociale dominato dalla comunicazione.A una più acuta osservazione dei fenomeni comunicativi, peraltro, si scopre come la “rappresentazione del crimine” paia costituire oggi uno dei motivi più presenti tra le tematiche privilegiate dai mass media, uno degli spazi più strutturato della comunicazione giornalistica e televisiva, sia sul versante informativo di genere fattuale sia sul versante creativo delle produzioni finzionali, in tante serie, film o docufiction, per esempio. Dal talk-show alle rubriche informative quotidiane, dai programmi di utility-tv alle ricostruzioni storiche della malavita o della devianza nella vicenda civile, fino alla creatività libera ed ispirata delle “crime-story”, la tematica criminologica accompagna dunque in tante molteplici formule uno dei centri pulsanti della produzione mediatica contemporanea.Si potrebbe dire che il mondo del crimine e le sue poliedriche rappresentazioni – sia documentarie sia finzionali – costituiscano una delle “narrazioni” centrali del nostro tempo, una forma di racconto sociale sempre presente e toccato da successo di fronte alle attenzioni del pubblico e, in fondo, della società stessa. Perciò, potersi specializzare nelle conoscenze più specifiche dei fenomeni delittuosi, criminali e delle devianze sociali, inserite dentro uno sfondo di competenze linguistiche con abilitazione internazionale, può davvero disegnare un prezioso profilo di capacità e di consapevolezze in chi ne frequentasse e compisse il percorso universitario.Saper riconoscere una scena del delitto, saper comprendere le logiche geopolitiche del crimine, essere in grado di raccontare il dramma sociale dei reati basati sulla violenza e disseminati nella vita quotidiana delle città attuali, avere una conoscenza delle complesse dinamiche psicologiche attive nei soggetti coinvolti in situazioni criminali, frequentare la terminologia giuridica e l’architettura del diritto penale, si offrono una dopo l’altra come competenze realmente acquisibili nel Corso specializzato in Criminologia e linguistica forense, il tutto felicemente connesso alle abilitazioni traduttive e dell’interpretariato in diverse lingue, garantite dalla soggiacente base formativa in Mediazione linguistica.Inoltre è di fondamentale importanza acquisire delle specifiche competenze tecniche, che consentano al discente di orientarsi nel difficile mondo delle branche della criminologia e criminalistica dove il linguaggio e la terminologia utilizzati sono altamente tecnicizzati e specialistici. In particolare la genetica forense, branca in grande evoluzione, utilizza nomi e concetti che, se non correttamente compresi ed assimilati, non consentono un utilizzo dei testi, dei termini e del loro significato.In questo modo, il laureato educato da tale Corso si proporrebbe come un vero conoscitore e curatore di testi, questi testi oggi così diffusi legati alla rappresentazione della devianza e del crimine. Un conoscitore dunque dal ruolo importante ma anche suggestivo: quello di saper scrivere del crimine, di saper leggere e capire le dinamiche criminali, di poter tradurre discorsi e materiali tecnici nel contesto giudiziario e del diritto internazionale, di creare in maniera consapevole e critica un “racconto del crimine” credibile, onesto quanto efficace, in un contesto sociale nel quale un simile “racconto” appare proliferante, ma troppo spesso incontrollato e velleitario.