Traduzione Tecnico-Scientifica

Obiettivi formativi specifici
Preparazione di laureati in possesso di:
a) elevate competenze traduttive e ottime conoscenze dei linguaggi specialistici inerenti ad ambiti quali quello giuridico, economico e informatico, nonché solide conoscenze in campo terminologico e terminografico, applicabili all'interno di istituzioni ed enti publici e privati, nazionali e internazionali, oltre che finalizzate alla didattica e alla ricerca;
b) capacità di elaborazione di materiale terminologico negli ambiti di attività specifica e conoscenze dei linguaggi tecnico-settoriali;
c) capacità di utililzzare gli ausili informatici e telematici necessari all'esercizio della professione di traduttore;
d) attitudine al lavoro d'équipe e ad assumere comportamenti deontologicamente corretti.
Il corso, che è il naturale proseguimento del corso di Laurea in Traduzione e interpretariato, al pari di quello prevede due indirizzi:
1) cinese-inglese
2) spagnolo-inglese.

Caratteristiche della prova finale
Traduzione scritta di un testo

Ambiti occupazionali previsti per i laureati
I laureati potranno operare in modo altamente professionale, in ambito nazionale e internazionale, presso istituti ed enti pubblici e privati, aziende commerciali e imprese produttive, istituzioni culturali e turistiche Potranno altresì svolgere la loro attività professionale in vari settori quali la pubblicistica di tipo specialistico e l'editoria tecnico-scientifica

A - curriculum cinese - inglese

Attività di base
Lingue di studio, linguistica, linguaggi settoriali

CFU 85
L-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESEL-OR/21: LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE
Linguistica generale, linguistica applicata

CFU 4
L-FIL-LET/12: LINGUISTICA ITALIANAL-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA
Metodologia della ricerca e documentazione

CFU 4
L-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICATotale CFU 93

Attività caratterizzanti
Traduzione letteraria e settoriale, redazione e revisione

CFU 75
L-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESEL-OR/21: LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALETotale CFU 75

Attività affini o integrative
Lessici disciplinari

CFU 54
INF/01: INFORMATICAIUS/13: DIRITTO INTERNAZIONALEL-ART/06: CINEMA, FOTOGRAFIA E TELEVISIONEL-FIL-LET/10: LETTERATURA ITALIANAM-GGR/02: GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA SECS-P/01: ECONOMIA POLITICASECS-P/07: ECONOMIA AZIENDALESPS/06: STORIA DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALITotale CFU 54

Attività specifiche della sede
CFU 21
L-OR/21: LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALEL-OR/23: STORIA DELL'ASIA ORIENTALE E SUD-ORIENTALEM-STO/02: STORIA MODERNA M-STO/04: STORIA CONTEMPORANEA SPS/03: STORIA DELLE ISTITUZIONI POLITICHETotale CFU 21
Altre attività formativeA scelta dello studenteCFU 15Per la prova finaleCFU 27Altre (art. 10, comma 1, lettera f )
Totale
CFU 15Totale CFU 57

Totale Crediti CFU Traduzione Tecnico-Scientifica 300
B - curriculum spagnolo - inglese

Attività di base
Lingue di studio, linguistica, linguaggi settoriali

CFU 85
L-LIN/07: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLAL-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Linguistica generale, linguistica applicata

CFU 4
L-FIL-LET/12: LINGUISTICA ITALIANAL-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA
Metodologia della ricerca e documentazione

CFU 4
L-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICATotale CFU 93

Attività caratterizzanti
Traduzione letteraria e settoriale, redazione e revisione

CFU 75
L-LIN/07: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLAL-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESETotale CFU 75

Attività affini o integrative
Lessici disciplinari

CFU 54
INF/01: INFORMATICAIUS/13: DIRITTO INTERNAZIONALEL-ART/06: CINEMA, FOTOGRAFIA E TELEVISIONEL-FIL-LET/10: LETTERATURA ITALIANAL-LIN/05: LETTERATURA SPAGNOLAL-LIN/10: LETTERATURA INGLESEM-GGR/02: GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA SECS-P/01: ECONOMIA POLITICASECS-P/07: ECONOMIA AZIENDALESPS/03: STORIA DELLE ISTITUZIONI POLITICHESPS/06: STORIA DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALITotale CFU 54

Attività specifiche della sede
CFU 21
M-STO/02: STORIA MODERNA M-STO/04: STORIA CONTEMPORANEA SPS/03: STORIA DELLE ISTITUZIONI POLITICHETotale CFU 21
Altre attività formativeA scelta dello studenteCFU 15Per la prova finaleCFU 27Altre (art. 10, comma 1, lettera f )
Totale
CFU 15Totale CFU 57

Totale Crediti CFU Traduzione Tecnico-Scientifica 300
Docenti di riferimento

ANDREINI Attilio
BRUGE' Laura
GIACHINO Monica
LAFIRENZA Fiorenzo
LUQUE TORO Luis
PASSI Federica
SERRAGIOTTO Graziano

Previsione e programmazione della domanda
Programmazione nazionale delle iscrizioni al primo anno (art.1 Legge 264/1999)