Redazione e traduzione editoriale

Istituto Armando Curcio
A Roma
  • Istituto Armando Curcio

1.000 

Partivo con la presunzione di sapere gran parte degli argomenti ma la realtà è stata differente. I docenti, preparatissimi, mi hanno mostrato tantissimi elementi che nemmeno immaginavo e sono riuscita a colmare lacune che nemmeno sospettavo ...

L'OPINIONE DI Francesca De Remigi
Preferisci chiamare subito il centro?

Informazione importanti

  • Corso
  • Livello intermedio
  • Roma
  • 140 ore di lezione
  • Durata:
    3 Mesi
  • Quando:
    15/01/2017
Descrizione

Il redattore è il punto di riferimento per tutti coloro che collaborano alla realizzazione di un progetto editoriale (editore, autori, traduttori, correttori di bozze, grafici, esperti d copyright, tipografi…).

Il traduttore editoriale produce un’opera tutelata dai diritti d’autore, un’opera creativa che viene riconosciuta come autonoma e per definizione di legge, una traduzione editoriale è “un’opera dell’ingegno assimilabile alla creazione di uno scrittore”.
Il corso di formazione in “Redazione e traduzione editoriale”, in collaborazione con il Gruppo Ar-mando Curcio Editore S.p.a., offre una panoramica sulle figure del redattore e del traduttore, con l’obiettivo di fornire gli strumenti basilari per conoscere alcune peculiarità del mondo dell’editoria.

Alla fine delle lezioni, ai migliori del corso, sarà proposta un’attività di didattica formativa di 160 ore presso il Gruppo Armando Curcio Editore S.p.a., al fine di vivere in contatto diretto con la realtà editoriale

Informazione importanti
Sedi

Dove e quando

Inizio Luogo Orario
15 gennaio 2017
Roma
Viale Palmiro Togliatti 1625, 00155, Roma, Italia
Visualizza mappa
Martedì Venerdi Sabato

Domande più frequenti

· Quali sono gli obiettivi del corso?

Offrire una chiara prospettiva del processo di attivazione creativa, con le sue ricadute ed applicazioni alle prassi editoriali dei diversi tipi di prodotto culturale.

· A chi è diretto?

Il corso si rivolge a diplomati e laureati dell’area umanistica che desiderano intraprendere una carriera nel contesto editoriale.

Opinioni

F

13/10/2016
Il meglio Partivo con la presunzione di sapere gran parte degli argomenti ma la realtà è stata differente. I docenti, preparatissimi, mi hanno mostrato tantissimi elementi che nemmeno immaginavo e sono riuscita a colmare lacune che nemmeno sospettavo di avere. L'unica cosa da migliorare è la varietà dei corsi, spero che in futuro si possano scegliere tra molti altri perché, in tal caso, sarei la prima a frequentare un nuovo corso.

Da migliorare Niente.

Consiglieresti questo corso? Sí.
A

04/10/2016
Il meglio Un'esperienza formativa da consigliare! Sono riuscita a lavorare ed a frequentare il corso con ottimi risultati grazie agli orari stabiliti; i docenti erano molto preparati e ci hanno aiutato passo dopo passo con argomenti interessanti e mai banali. Lavorare con professionisti del settore mi ha aiutata anche a comprendere al meglio questo ambiente. La mia unica esperienza negativa è stata sui parcheggi, ho capito che la disponibilità maggiore era alle spalle della struttura solo negli ultimi giorni.

Da migliorare Nulla.

Consiglieresti questo corso? Sí.
A

06/09/2016
Il meglio Inizialmente ero dubbioso ma mi sono ricreduto una volta che mi sono recato in sede e ho compreso fino in fondo le possibilità che mi si prospettavano parlando con i docenti. Un istituto “giovane” ma che consiglierei ai miei amici che vogliono intraprendere questa carriera anche grazie agli stage futuri in azienda. Le lezioni sono state sempre interessanti e mai banali, con tanto lavoro da realizzare.

Da migliorare Niente.

Consiglieresti questo corso? Sí.
G

06/08/2016
Il meglio Sono rimasto colpito dall'interazione docente/studente che mi ha permesso di frequentare il corso con maggiore interesse e tranquillità. Essere un numero limitato di utenti in aula ha aiutato il mio percorso di apprendimento e ha creato un ambiente amichevole e piacevole (elemento da non trascurare quando si tratta di studio). Consigliato!

Da migliorare Niente davvero.

Consiglieresti questo corso? Sí.
N

01/01/2016
Il meglio La disponibilità, la gentilezza e la meritocrazia sono le prime qualità che mi vengono in mente, ma dietro di esse ho trovato maestosa professionalità, preparazione e precisione. Il corso è stato veramente interessante e intenso perché tutti gli allievi siamo stati seguiti da vicino, giorno dopo giorno, in una specie di full-immersion. Ci sono state offerte varie possibilità di inserimento lavorativo future, tutte molto soddisfacenti, tutte realizzatesi a fine corso, e tanti altri consigli utilissimi. La preparazione è stata la migliore che abbia mai ricevuto nella mia vita in termini contenutistici (e vi assicuro che nella mia vita avevo già studiato e letto parecchio), non ci sono paragoni con le offerte formative universitarie canoniche e di altri istituti che purtroppo, poi, lasciano veramente poco e hanno di buono solo il nome. Se potessi, ripeterei il corso altre cento volte perché non mi aspettavo che la mia visione del mondo potesse cambiare ancora una volta, invece in questa occasione, chi mi ha istruito, è riuscito veramente a migliorarmi ancora, donandomi la capacità di aggredire come un carro armato il mercato lavorativo e tracciandomi strade verso altre opportunità. Siamo stati forniti di materiali di studio accuratamente selezionati e preparati ad hoc rispetto alle personalità di ognuno, siamo stati sottoposti a svariati test ed esercizi per studiarci meglio e capirci fino in fondo al fine di trovare le nostre vere capacità: io ho scoperto potenzialità che pensavo non possedere, scherzando dicevo agli insegnanti che sembrava quasi di essere sottoposto a un addestramento da forze speciali! Vi assicuro che la sensazione è quella... Le lezioni sono state impartite da specialisti, tutta gente molto intelligente e carismatica, alcuni con capacità di memoria e di esposizione da far veramente paura, si ragionava , se necessario, per ore anche sugli stessi argomenti. Gli insegnanti, infatti, avevano una conoscenza immensa e approfondita, introvabile altrove: erano veramente i migliori sul territorio nazionale e non solo. Ognuno di noi poteva spaziare come voleva durante le lezioni e approfondire i vari argomenti a scelta o apportare piccole modifiche al programma stesso per mettere in atto alcune prove pratiche sui contenuti appresi, in un dialogo sempre aperto e per nulla noioso: dal lato della cattedra ho trovato risposte pronte e una simpatia immediata, caratteristiche che può offrire soltanto chi ha veramente tanta esperienza e saggezza alle spalle in questo settore ( già molto complesso) ed è sicuro di cosa insegna agli altri. Più che a delle lezioni, spesso, mi sentivo di partecipare a vere proprie riunioni di lavoro, tant'è che ho appena usato il verbo partecipare e non assistere. L'ambiente è molto giovanile e si respira un'atmosfera quasi di amicizia, ma sempre nel rispetto delle regole, del buon costume e del servizio. Ancora oggi sto vivendo diverse esperienze lavorative di ottimo livello che derivano proprio da questo corso e da quello che ho imparato. L'inserimento aziendale è stato facile, ma bisogna essere bravi e precisi e, se ci si impegna si è premiati. Anche nel contesto lavorativo, la gentilezza e il rispetto delle persone sono state e continuano ad essere alla base dei rapporti umani e lavorativi che intercorrono tra me e le varie figure professionali. Grazie a questa esperienza sono cresciuto veramente parecchio, anche se pensavo di sapere già tutto visto che lavoravo già in questo settore saltuariamente al momento dell'iscrizione, invece ho acquisito la capacità non solo di prendere in mano la mia vita tramite scelte oculate e farne proprio qualsiasi cosa voglia (anche inventarmi nuovi mestieri da solo) , ma anche di osservarla da una prospettiva creativa, totalmente innovativa e, soprattutto, professionalmente stabile. Sono riuscito ad acquisire molta sicurezza anche se ero già un ragazzo sicurissimo di me e che è quasi sempre riuscito in tutto, ma oggi mi sento molto più allenato sia nella velocità con cui adesso riesco a stimolare e decifrare il mio essere creativo, sia come capacità di azione nel portare a termine qualsiasi progetto con un'efficacia e dei tempi non comuni: certo non sono un super-eroe, ma ho ricevuto veramente una preparazione che "è una bomba" e ve ne sono grato. Spero vivamente che questo corso e tutte le realtà che lo circondano possano essere conosciuti da altri studenti e lavoratori, perché entrare a farne parte è una grande chance da cogliere al volo. Continuate così.

Da migliorare Il fatto che durante il corso non eravamo moltissimi, perché il corso stesso è nato da poco, ma penso proprio per questo sia il momento da sfruttare, data la qualità che offre l'istituto e il ridotto numero di allievi, la qualità si è alzata tantissimo e questa cosa ci ha offerto veramente molti vantaggi. Anche se, dopo aver conosciuto chi vi lavora, penso che potrei affermare lo stesso anche quando questo corso sarà molto più affollato, perché sono davvero tutti molto in gamba.

Consiglieresti questo corso? Sí.

Cosa impari in questo corso?

Editoria
1
Redazione giornalistica
1
Redattore editoriale
Redazione ed edizione di notiziari
Scrittura
1
Scrittura creativa
1
Scrittura narrativa
1
Pensiero e politica
Gestione culturale
Sociologia della comunicazione
Libertà di espressione
1
Critica letteraria
1
Stile letterario
Storia della letteratura
1
Giornalismo culturale
Editing e correzione di bozze
1
Letteratura italiana
1
Letteratura inglese
1
Francese
Inglese

Professori

Sabrina Aulitto
Sabrina Aulitto
Responsabile area linguistica

Programma

PROGRAMMA DEL CORSO

Modulo specialistico
1. Editoria: modelli e casi

2. Tecniche di marketing applicate all’editoria

3. Editoria e web 2.0

4. Progettazione editoriale

5. Opere consultative

5. Editing e correzione di bozze

6. Legislazione della comunicazione editoriale

Modulo linguistico (80h)

1. Storia, teoria e informatica della traduzione

Inglese
2. Lingua inglese

3. Traduzione dall'inglese vs l'italiano

4. Traduzione dall’italiano vs l’inglese

Francese

2. Lingua francese

3. Traduzione dal francese vs l'italiano

4. Traduzione dall’italiano vs il francese