Master di I livello in Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo

Il master forma professionisti altamente qualificati nella localizzazione multimediale, capaci di:

- Applicare in modo pratico le principali tecniche di traduzione, adattamento dialoghi, doppiaggio e sottotitolo per prodotti audiovisivi quali film, serie TV, documentari, cartoni animati, pubblicità, trailer, contenuti web e videogiochi;
- Sviluppare competenze nella localizzazione e nell’audio-descrizione per l’accessibilità ai contenuti audiovisivi;
- Tradurre e adattare testi letterari, canzoni e musical, con attenzione particolare alle trasposizioni cinematografiche;
- Acquisire una conoscenza linguistica approfondita dell’intera filiera del cinema e dello spettacolo, dalla produzione alla distribuzione, con focus specifico sull’organizzazione di eventi culturali e festival cinematografici;
- Apprendere le principali tecniche di dizione, recitazione e doppiaggio grazie a laboratori pratici in studi professionali di registrazione.

Guidato da esperti del settore, il master offre una formazione completa che combina teoria e pratica, con l’obiettivo di specializzare i mediatori linguistici nella traduzione audiovisiva professionale, nell’adattamento dei dialoghi e nella sottotitolazione multilingue.

Il master è rivolto a:
• coloro che desiderano operare professionalmente nell’ambito della traduzione e
dell’adattamento di opere audiovisive, videogiochi e gaming online;
• traduttori e interpreti che desiderano ampliare le proprie competenze;
• coloro che, in qualità di traduttori con conoscenze specifiche del settore, sono interessati ad affiancare autori, produttori e altre figure chiave nella ideazione e realizzazione dell’opera audiovisiva;
• appassionati di cinema, tv e web che ambiscono a lavorare nel settore dello spettacolo e dei media, in particolar modo nel doppiaggio e nella sottotitolazione di film e altri formati audiovisivi quali videogiochi, gaming online, eventi dello spettacolo e film festival.

L’ammissione è riservata ai laureati in mediazione linguistica (classe L12), ai laureati in lingue del vecchio ordinamento e ai diplomati delle scuole per mediatori linguistici.

I laureati di altri corsi di studio potranno essere ammessi in relazione al curriculum studiorum e ai titoli presentati all’atto della domanda.

Nell’eventualità di titoli di studio stranieri che non siano già stati dichiarati equipollenti a titoli italiani, la direzione scientifica del master valuterà la loro adeguatezza ai soli fini dell’ammissione.

I discenti in regola con la posizione amministrativa, che abbiano frequentato almeno il 70% delle lezioni e che avranno superato la prova finale conseguiranno il diploma di master universitario
di primo livello in Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo con l'attribuzione di 60 CFU.

Al termine del percorso formativo, applicando le teorie e le tecniche di adattamento e sottotitolazione acquisite, i diplomati potranno svolgere le seguenti professioni:

- Traduttore e adattatore per il doppiaggio e la sottotitolazione di opere audiovisive (film, serie TV, documentari, cartoni animati, trailer, videogiochi).
- Assistente al doppiaggio, con competenze nella gestione del processo di sincronizzazione e adattamento dei dialoghi.
- Operatore del sottotitolo per festival cinematografici ed eventi internazionali.
- Traduttore di sceneggiature e liste dialoghi, incluse distribuzioni cinematografiche.
- Traduttore di contenuti audiovisivi improntati all’accessibilità e a contesti culturali diversi, con particolare attenzione all’audio-descrizione e alla traduzione per non udenti.
- Esperto in localizzazione linguistica di contenuti digitali, videogiochi e piattaforme di iGaming online.

Dopo aver effettuato la richiesta di informazioni sarai contattato dai nostri operatori che ti forniranno tutte le informazioni legate a questo percorso.

La scadenza delle iscrizioni è il 15 dicembre 2025.