Traduzione e Adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo

ll master di I livello in Traduzione e Adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e la sottotitolazione ha l’obiettivo di qualificare professionisti capaci di: • conoscere e applicare le teorie e le tecniche del doppiaggio e del sottotitolo attraverso la pratica della traduzione e dell’adattamento dei dialoghi di opere audiovisive e multimediali (film, documentari, cartoon, telefilm, TV-movie, pubblicità, e altri formati e contenuti per il WEB ed il videogioco); • valorizzare la tecnica della localizzazione applicata ai suddetti settori e la tecnica dell’audiodescrizione; • valorizzare le competenze linguistiche nella traduzione e nell’adattamento di testi letterari e testi per canzone e musical, con uno studio particolare sulle rispettive trasposizioni filmiche; • valorizzare le competenze linguistiche relative a tutta la filiera della produzione e post-produzione di un film, dal set alla distribuzione, e alla realizzazione di un evento culturale e dello spettacolo, con un’attenzione particolare ai festival del cinema; • dotare lo studente delle principali tecniche dell’attore/doppiatore, con lezioni specifiche di dizione e doppiaggio da svolgersi in importanti studi di registrazione, al fine di conoscere direttamente le problematiche relative al passaggio dal testo scritto al testo orale; • fornire allo studente le necessarie competenze tecniche e informatiche utili alla gestione di una piattaforma online di contenuti audiovisivi multilinguistici. Il master ha lo scopo di formare traduttori, adattatori, sottotitolatori e in generale esperti in traduzione nel campo dello spettacolo e dei media, capaci di svolgere il proprio ruolo grazie all’acquisizione di adeguate competenze teoriche e pratiche, esperienza e abilità tecnica.

Il master è rivolto a: • coloro che affrontano per la prima volta il mercato del lavoro e desiderano collocarsi nello specifico ambito della traduzione e dell’adattamento di opere audiovisive, inclusi videogiochi e gaming in generale; • traduttori e interpreti che desiderano ampliare le proprie competenze; • coloro che sono interessati a una collocazione operativa all’interno del processo produttivo audiovisivo e che intendono affiancare autori, produttori e altre figure chiave nella ideazione e realizzazione dell’opera audiovisiva; • appassionati di cinema, tv e web che ambiscono a lavorare nel settore dello spettacolo e dei media, in particolar modo nel doppiaggio e nella sottotitolazione di film e altri formati audiovisivi quali i videogiochi, nonché in eventi dello spettacolo e film festival.

L’ammissione è riservata ai laureati in mediazione linguistica (classe L12), ai laureati in Lingue del vecchio ordinamento e ai diplomati delle scuole per mediatori linguistici. I laureati di altri corsi di studio potranno essere ammessi in relazione al curriculum studiorum e ai titoli presentati all’atto della domanda. Nell’eventualità di titoli di studio stranieri che non siano già stati dichiarati equipollenti a titoli italiani, la Direzione scientifica del master valuterà la loro adeguatezza ai soli fini dell’ammissione.

Diploma di Master di I livello in Traduzione e Adattamento delle Opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo