course-premium

Interpretariato e traduzione (LM-94)

Laurea Magistrale

A Roma

6.800 € IVA inc.

Chiama il centro

Hai bisogno di un coach per la formazione?

Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.

Chiama il centro

Hai bisogno di un coach per la formazione?

Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.

Le lingue sono la tua passione? Grazie a questo corso di laurea potrai diventare un interprete o un traduttore professionista!

  • Tipologia

    Laurea Magistrale

  • Luogo

    Roma

L’Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) presenta su Emagister il corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione.

Questo interessante e innovativo corso di laurea è strutturato per fornire competenze avanzate in interpretazione di conferenza e di trattativa e in traduzione specializzata, e rappresenta quindi la naturale prosecuzione della laurea triennale in Lingue per l’interpretariato e la traduzione (L-12) e in generale delle lauree triennali incentrate sullo studio linguistico. Il Corso offre ai laureati la possibilità di misurarsi con realtà professionali di prestigio, grazie a partenariati consolidati con istituzioni europee.

Il corso consente di scegliere tra i seguenti percorsi: traduzione e interpretazione. I percorsi sono pensati per favorire l’acquisizione di approfondite conoscenze dei linguaggi settoriali relativi all’ambito aziendale, commerciale, diplomatico, istituzionale, medico e giuridico. È possibile inoltre intraprendere un percorso misto in interpretariato e traduzione, che potrà essere anche monolingue.

A partire dall’anno accademico 2020/2021 la UNINT offre la possibilità di seguire gli insegnamenti anche in streaming in modalità sincrona, ogni studente iscritto avrà un tablet in dotazione, in modo da ottimizzare la gestione del tempo dedicato allo studio e agli spostamenti.

Informazioni importanti

Per frequentare il corso devi avere uno dei seguenti titoli di studio: Laurea triennale, Laurea magistrale, Master di primo livello, Master di secondo livello, Dottorato

Sedi e date

Luogo

Inizio del corso

Roma
Visualizza mappa
Via Cristoforo Colombo 200, 00147

Inizio del corso

Consultare

Profilo del corso

Il conseguimento del titolo di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione consente di intraprendere la carriera di interprete di conferenza, di comunità, di trattativa, di tribunale, traduttore specializzato, revisore, localizzatore, terminologo e project manager nei settori di riferimento, con i requisiti adeguati a inserirsi rapidamente nel settore pubblico in seno a istituzioni, organizzazioni ed enti nazionali e internazionali e nel settore privato presso imprese nazionali e multinazionali.

Diploma di laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione

Il corso di laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione fa parte della rete EMT (European Master's in Translation) della Commissione europea, riconoscimento conferito ai corsi universitari che soddisfano elevati standard qualitativi nella formazione dei traduttori. Inoltre, La Facoltà di Interpretariato e Traduzione è fra i tre membri italiani della CIUTI (Conférence Internationale Permanente des Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes), prestigiosa associazione internazionale che riunisce le migliori facoltà universitarie per traduttori e interpreti del mondo. Infine, l’Ateneo aderisce a iniziative sostenute da produttori di software per la traduzione assistita e automatica. Gli studenti hanno la possibilità di conseguire le relative certificazioni all’interno del corso di Traduzione assistita e automatica e del Laboratorio di Gestione dei progetti di traduzione e strumenti per il controllo della qualità.

L'accesso al corso di laurea in Interpretariato e traduzione (LM-94) è subordinato al possesso di un titolo di laurea triennale o diploma universitario triennale, oppure di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo. Inoltre è richiesto il soddisfacimento delle seguenti condizioni: ·         per i laureati nelle classi L-11 e L-12 almeno 36 CFU di lingua e letteratura per ciascuna delle lingue scelte (di cui almeno 24 nella lingua); ·         per i laureati in altre classi di laurea non meno di 30 CFU in ciascuna delle due lingue che intendono studiare e non meno di 12 CFU nelle relative letterature o culture; ·         i laureati che non abbiano conseguito il numero di CFU richiesti dovranno certificare la propria competenza secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue moderne in ciascuna delle due lingue scelte (C1 per francese, inglese, portoghese, spagnolo e tedesco e B1/B2 per arabo, cinese e russo). In assenza di certificazione sarà necessario sostenere un colloquio volto a valutare l'adeguatezza della preparazione linguistica.

Domande e risposte

Comunicaci i tuoi dubbi,altri utenti potranno risponderti

Chi vuoi che ti risponda?

Pubblicheremo solo il tuo nome e la domanda

Materie

  • Interpretariato
  • Traduzione
  • Mediazione
  • Traduzione assistita
  • Arabo
  • Cinese
  • Francese
  • Inglese
  • Portoghese
  • Interpretazione
  • Russo
  • Spagnolo
  • Tedesco
  • Tradurre
  • Interprete
  • Interprete e traduttore
  • Interprete di conferenza
  • Interprete di trattativa
  • Revisore
  • Traduttore specializzato

Programma

Sono previsti i seguenti percorsi didattici:

  • TRADUZIONE
  • INTERPRETAZIONE

Corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione - Percorso TRADUZIONE
INSEGNAMENTI OBBLIGATORI
Traduzione I (dalla lingua straniera all'italiano) (prima lingua)
Traduzione I (dalla lingua straniera all'italiano) (seconda lingua)
Traduzione II (dalla lingua straniera all'italiano) (prima lingua)
Traduzione II (dalla lingua straniera all'italiano) (seconda lingua)
Tecniche e metodi di assistenza alla traduzione e all'interpretazione (2 moduli):
- Modulo Traduzione assistita e automatica
- Modulo Ricerca documentale e terminologica applicata alla traduzione Lingua e linguistica (prima oppure seconda lingua)

2 INSEGNAMENTI A SCELTA TRA
Teoria della traduzione Linguistica testuale e pragmatica Redazione e revisione in lingua italiana Didattica delle lingue moderne

20 CFU A SCELTA TRA(MAX 3 ESAMI ESCLUSI GLI INSEGNAMENTI GIÀ SCELTI IN PRECEDENZA)

GRUPPO A
Traduzione dall'italiano alla lingua straniera (prima lingua)(1) (2)
Traduzione dall'italiano alla lingua straniera (seconda lingua)(1) (2)
Traduzione I (dalla lingua straniera all'italiano) (terza lingua)
Traduzione II (dalla lingua straniera all'italiano) (terza lingua)
Traduzione incrociata (a scelta tra francese-inglese-francese e spagnolo-inglese-spagnolo)
Interpretazione dall'italiano alla lingua straniera (consecutiva e simultanea) (prima lingua) (2)
Interpretazione dall'italiano alla lingua straniera (consecutiva e simultanea) (seconda lingua) (2)
Interpretazione I (dialogica e avviamento alla consecutiva e alla simultanea) (prima lingua)
Interpretazione I (dialogica e avviamento alla consecutiva e alla simultanea) (seconda lingua)
Interpretazione II (simultanea e consecutiva dalla lingua straniera all'italiano) (prima lingua)
Interpretazione II (simultanea e consecutiva dalla lingua straniera all'italiano) (seconda lingua)
Espressione scritta e orale in arabo Espressione scritta e orale in cinese Letteratura (prima lingua)
Letteratura (seconda lingua)
Lingua e linguistica (prima lingua)
Lingua e linguistica (seconda lingua)
Lingua e traduzione (terza lingua)(3)
Lingue per il business (a scelta tra cinese, inglese e russo)

GRUPPO B
È possibile scegliere oltre a Lingua dei segni italiana (3) insegnamenti erogati dai corsi di laurea magistrale di Ateneo il cui elenco completo è inserito nel Regolamento didattico.



Corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione - Percorso INTERPRETAZIONE

INSEGNAMENTI OBBLIGATORI
Interpretazione I (dialogica e avviamento alla consecutiva e alla simultanea) (prima lingua)
Interpretazione I (dialogica e avviamento alla consecutiva e alla simultanea) (seconda lingua)
Interpretazione II (consecutiva e simultanea dalla lingua straniera all'italiano) (prima lingua)
Interpretazione II (consecutiva e simultanea dalla lingua straniera all'italiano) (seconda lingua)
Lingua e linguistica (prima oppure seconda lingua)
Tecniche e metodi di assistenza alla traduzione e all'interpretazione (2 moduli):
- Modulo Tecnologie per l'interpretazione
- Modulo Ricerca documentale e terminologica applicata all'interpretazione

2 INSEGNAMENTI A SCELTA TRA
Teoria dell'interpretazione, etica e gestione dell'attività professionale Linguistica testuale e pragmatica Redazione e revisione in lingua italiana Didattica delle lingue moderne

20 CFU A SCELTA TRA(MAX 3 ESAMI ESCLUSI GLI INSEGNAMENTI GIÀ SCELTI IN PRECEDENZA)

GRUPPO A
Interpretazione dall'italiano alla lingua straniera (consecutiva e simultanea) (prima lingua) (1)
Interpretazione dall'italiano alla lingua straniera (consecutiva e simultanea) (seconda lingua) (1)
Interpretazione I (dialogica e avviamento alla consecutiva e alla simultanea) (terza lingua)
Interpretazione II (consecutiva e simultanea dalla lingua straniera all'italiano) (terza lingua)
Interpretazione incrociata (a scelta tra francese-inglese-francese, portoghese-inglese-portoghese, russo-inglese-russo, spagnolo-inglese-spagnolo)
Traduzione dall'italiano alla lingua straniera (prima lingua)(1) (2)
Traduzione dall'italiano alla lingua straniera (seconda lingua)(1) (2)
Traduzione I (dalla lingua straniera all'italiano) (prima lingua)
Traduzione I (dalla lingua straniera all'italiano) (seconda lingua)
Traduzione II (dalla lingua straniera all'italiano) (prima lingua)
Traduzione II (dalla lingua straniera all'italiano) (seconda lingua)
Espressione scritta e orale in arabo Espressione scritta e orale in cinese Letteratura (prima lingua)
Letteratura (seconda lingua)
Lingua e linguistica (prima lingua)
Lingua e linguistica (seconda lingua)
Lingua e traduzione (terza lingua) (3)
Lingue per il business (a scelta tra cinese, inglese e russo)
Respeaking (intralinguistico e interlinguistico inglese-italiano)

GRUPPO B

È possibile scegliere oltre a Lingua dei segni italiana (3) insegnamenti erogati dai corsi di laurea magistrale di Ateneo il cui elenco completo è inserito nel Regolamento didattico CFU A LIBERA SCELTA
Vedi percorsi di approfondimento tematico ALTRE ATTIVITÀ
Tirocinio/Laboratorio/Seminario (Vedi sezione "Laboratori e seminari") Prova finale

Ulteriori informazioni

Retta agevolata I anno: 6000 euro

Retta agevolata II anno: 6000 euro

Chiama il centro

Hai bisogno di un coach per la formazione?

Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.

Interpretariato e traduzione (LM-94)

6.800 € IVA inc.