TRADUTTORE EDITORIALE
Corso
Blended a Roma
Hai bisogno di un coach per la formazione?
Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.
Descrizione
-
Tipologia
Laboratorio intensivo
-
Livello
Livello avanzato
-
Metodologia
Blended
-
Lingue
Italiano, Inglese
-
Luogo
Roma
-
Ore di lezione
140h
-
Durata
10 Mesi
-
Inizio
21/09/2026
-
Stage in azienda
Sì
-
Campus online
Sì
-
Invio di materiale didattico
Sì
-
Servizio di consultazione
Sì
-
Tutoraggio personalizzato
Sì
-
Lezioni virtuali
Sì
-
Esami presenziali
Sì
Il corso nasce per formare la nuova generazione
di professionisti specializzati nella
traduzione di testi destinati alla pubblicazione
in forma di riviste, libri ed articoli accademici:
i futuri Traduttori Editoriali.
Informazioni importanti
Earlybird: PER ISCRIZIONI ENTRO 31 AGOSTO
Sedi e date
Luogo
Inizio del corso
Inizio del corso
Profilo del corso
– Gestione dei tempi, rapporti con le case
editrici e responsabilità del traduttore.
– Contrattualistica, gestione del
copyright e diritti secondari.
– Tecniche di scouting e preparazione
di sample e schede tecniche.
– Adattamento culturale e tono.
Utilizzo consapevole degli strumenti di
traduzione assistita in ambito letterario.
– Uso dell’ AI generativa per post-editing,
ricerca terminologica e coerenza.
– Strategie di contatto con editor
e gestione del feedback.
– Diplomati con buona conoscenza della lingua
INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLA
– Laureati con buona conoscenza della lingua
INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLA
Buona conoscenza della lingua inglese, spagnola, francese
Un percorso ottimamente strutturato, altamente professionalizzante con soddisfacimento delle aspettative lavorative
Colloquio conoscitivo con gli ideatori del corso
Arazzo, attrezzo, compagno
Opinioni
Successi del Centro
Tutti i corsi devono essere aggiornati
La media delle valutazioni dev'essere superiore a 3,7
Più di 50 opinioni degli ultimi 12 mesi
9 anni del centro in Emagister.
Materie
- Traduttore
- Traduzione
- Traduzione specialistica
- Edizione
- Editing
- Correttore di bozze
- Bozza
- Revisione
- Narrativa
- Narrativa per ragazzi
- Narrazione transmediale
- Soft skills
- Sample
- AI generativa
- Copyright
- Copywriting
- Scouting
- Editor
- Editore
Professori
Cristina Siciliano
Presidente Istituto Armando Curcio
Presidente dell'Istituto Armando Curcio e vicepresidente dell'Armando Curcio Editore. Docente in Marketing Editoriale nel corso di studi triennale in Mediazione Linguistica in editoria e marketing della SSML Armando Curcio.
Programma
Il percorso è strutturato in 5 moduli:
MODULO
IL TRADUTTORE EDITORIALE:
il profilo professionale e il mercato
TRADURRE LA LETTERATURA
LA CASSETTA DEGLI ATTREZZI
GESTIONE e IMPATTO
EDITING e CONTROLLO QUALITÀ
SOFT SKILLS e PROFESSIONALIZZAZIONE
FOCUS
ETICA e PROFESSIONE, DIRITTO d’AUTORE,
ANALISI del MERCATO, PROPOSTA EDITORIALE
Traduzione letteraria: GIALLI, NARRATIVA,
SAGGISTICA, NARRATIVA per l’INFANZIAGROWTH
& FINANCE
CAT Tools, INTELLIGENZA ARTIFICIALE,
CORREZIONE ed EDITING
PERSONAL BRANDING, RELAZIONI
PROFESSIONALI, PROJECT WORK
Ulteriori informazioni
Riconoscimento CFU: 60 CFU per laurea in
MEDIAZIONE LINGUISTICA EDITORIA e
GIORNALISMO.
Hai bisogno di un coach per la formazione?
Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.
TRADUTTORE EDITORIALE