Corso attualmente non disponibile
Tecniche Ottimali di Ricerca in Internet per Traduttori
Corso
Online
Hai bisogno di un coach per la formazione?
Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.
Descrizione
-
Tipologia
Seminario
-
Metodologia
Online
-
Ore di lezione
2h
Obiettivo del corso: Ad essere più efficienti nella ricerca terminologica nel Web. Rivolto a: Traduttori, interpreti e terminologi che desiderano migliorare le tecniche di ricerca terminologica in Internet.
Profilo del corso
Formazione di base in traduzione.
Opinioni
Professori
Michael Farrell
Dott.
Michael Farrell, traduttore freelance, ATRIL Certified Training Partner, e docente a contratto del Laboratorio di Strumenti informatici per la traduzione e l'interpretariato presso l’Università IULM di Milano; vanta al suo attivo seminari e corsi sulle tecniche di ricerca per traduttori e sull'uso pratico della traduzione assistita tenuti in tutt'Italia a beneficio di un'utenza eterogenea.
Programma
Il webinar si divide in tre parti:
1) Concetti di base dei motori di ricerca
2) Introduzione a IntelliWebSearch (freeware)
3) Tecniche di ricerca specifiche
Nella prima parte parleremo delle caratteristiche e delle principali funzioni dei motori di ricerca, come per esempio l'operatore di default, la ricerca per gruppi di parole, il troncamento, le parole “comuni”, gli operatori booleani, i campi, l'ordine, la ricerca avanzata e le parole chiave. Si tratterà soprattutto di un ripasso per la maggior parte dei partecipanti, ma è indispensabile che tutti si familiarizzino con i concetti di base prima di continuare.
Nella seconda parte spiegheremo il funzionamento di IntelliWebSearch (freeware) e vedremo come poterlo utilizzare per velocizzare e semplificare la ricerca terminologica in Internet.
Nella terza parte, analizzeremo i problemi affrontati dai traduttori e gli interpreti durante una tipica giornata lavorativa. Ci occuperemo, per esempio, della ricerca di adeguati glossari on-line (mono/bilingue), di siti multilingua (testi paralleli), di singoli termini, di abbreviazioni/acronimi, di citazioni/titoli e di espressioni idiomatiche/formule di rito. Spiegheremo come utilizzare IntelliWebSearch per memorizzare ed eseguire le ricerche piu adatte premendo un solo tasto (combinazione di tasti a scelta rapida).
Hai bisogno di un coach per la formazione?
Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.
Tecniche Ottimali di Ricerca in Internet per Traduttori