Introduzione ai CAT tool

Webinar “CAT Tool questi sconosciuti, o CAT for Dummies”

Langue & Parole
Online
Sconto iscrizione anticipata

120 € 90 
IVA inc.
Vuoi parlare del corso con un consulente?

Informazione importanti

  • Seminario intensivo
  • Livello base
  • Online
  • 5 ore di studio
  • Durata:
    2 Settimane
  • Quando:
    Da definire
  • Campus online
  • Invio di materiale didattico
  • Lezioni virtuali
Descrizione

Langue & Parole presenta agli utenti di emagister.it il Webinar “CAT Tool questi sconosciuti, o CAT for Dummies”, un percorso introduttivo ai CAT Tools e a loro utilizzo nel mercato della traduzione tecnica in Italia e all'estero.

Il corso ha una durata complessiva di 5 ore e si estenderà per due settimane. Il seminario è seguito online e sarà disponibile fino a 15 giorni dopo la conclusione del corso.

Il programma, che emagister.it riporta in fondo a questa pagina, comprende un’introduzione agli strumenti CAT e alle principali differenze con gli strumenti MT. Verranno poi descritte e analizzate le componenti e le funzioni principali dei CAT tools, il loro funzionamento e flusso di lavoro, e i vari e più popolari prodotti presenti sul mercato.

Informazione importanti

Earlybird: Euro 90,00 fino al 2 marzo 2015

Sedi

Dove e quando

Inizio Luogo
Da definire
Online

Domande più frequenti

· Quali sono gli obiettivi del corso?

Il corso intende introdurre ai CAT Tools, al loro reale utilizzo nella traduzione tecnica e alla loro diffusione in Italia e all'estero.

· A chi è diretto?

Il percorso si rivolge a traduttori, agenzie, revisori, project manager e a neolaureati che desiderano intraprendere questa professione.

· Requisiti

Il corso è indirizzato ad aspiranti traduttori o traduttori già in attività, per cui è necessaria l'ottima conoscenza di almeno una lingua straniera

· Titolo

attestato di partecipazione

· In cosa si differenzia questo corso dagli altri?

Langue&Parole è da oltre 6 anni attivo nella formazione e nell'aggiornamento professionale online, con e senza tutoraggio personalizzato

· Quali saranno i passi successivi alla richiesta di informazioni?

Riceverete il modulo di iscrizione, sul quale sono indicate anche le coordinate per il versamento della quota

· Se perdo una lezione?

Le lezioni sono registrate e rivedibili in qualunque momento, fino a 15 giorni dopo la fine del corso

Opinioni

Non ci sono ancora opinioni su questo corso

Cosa impari in questo corso?

Uso Cat tool
Conoscenza mercato traduzione tecnica
Differenza tra MT e strumenti CAT
Diffusione dei CAT
Componenti principali di un CAT
Funzioni essenziali
SDL Studio e MemoQ
WordFast
Creazione della TM
Creazione di uno o più glossari
Formati di interscambio

Professori

Laura Dossena
Laura Dossena
traduttrice e localizzatrice

Programma

1) Differenza tra strumenti MT (Machine Translation) e strumenti CAT (Computer Aided Translation)


2) I CAT ieri e oggi: strumenti tipo database vs. TEnT, esempio con Trados Workbench vs Studio/MemoQ


3) Diffusione dei CAT: in quanti li usano e quali sono più utilizzati


4) Componenti principali di un CAT: Translation Memory, Term Base + altri materiali facoltativi (e.g. corpora) e moduli QA


5) Funzioni essenziali


6) Altre funzioni


7) Quali CAT. Breve excursus sugli strumenti open source e (quasi) gratuiti (WordFast). SDL Studio e MemoQ - breve presentazione delle due aziende e dei due software: prezzi, versioni e funzionalità principali


8) Funzionamento. Flusso di lavoro & attività di “preparazione” necessarie: creazione della TM, creazione di uno o più glossari, di un lexicon, di corpora da file bilingue, allineamento… Breve excursus sull’interoperabilità tra i diversi strumenti e sui formati di interscambio.


9) Vantaggi dell’utilizzo dei CAT.


10) I CAT, il traduttore e l’agenzia: miti da sfatare, problemi e svantaggi potenziali e reali del CAT per il traduttore nel rapporto con l’agenzia.


Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto