-
Tutti
-
Online
-
Filtri
Corsi adattamento dialoghi
- Corso
- Torino
... inerenti a prassi e problemi dell'adattamento dei dialoghi, cioè di quella particolare forma di traduzione per il mercato audiovisivo che rende possibile...
- Corso
- Torino
- Scegli data
...Corso di Adattamento dialoghi Le lezioni prevedono un’ora o due di teoria a cui si aggiungono n. 3 ore di pratica (che si svolgono durante il corso... Impara:: Studio di registrazione, Espressione orale, Post produzione...
-
È un argomento molto interessante, presentato in maniera dinamica. Il coinvolgimento degli studenti è notevole, soprattutto nella seconda parte in cui si entra nel vivo del sottotitolaggio e ci si scambia le opinioni sulle scelte lessicali e stilistiche di ognuno.
← | →
-
Corso pratico e teorico molto interessanti.
← | →
- Corso
- Online
- Livello intermedio
- 2 Giorni
... di traduzione ed adattamento letterario. Durante la parte teorica, i docenti spiegheranno anche le regole di redazione del CV si un traduttore perché abbia... Impara:: Adattamento letterario, Regole di traduzione filmica, Metodi di traduzione per sottotitolaggio...
... di traduzione ed adattamento letterario. Durante la parte teorica, i docenti spiegheranno anche le regole di redazione del CV si un traduttore perché abbia... Impara:: Adattamento letterario, Regole di traduzione filmica, Metodi di traduzione per sottotitolaggio...
-
È un argomento molto interessante, presentato in maniera dinamica. Il coinvolgimento degli studenti è notevole, soprattutto nella seconda parte in cui si entra nel vivo del sottotitolaggio e ci si scambia le opinioni sulle scelte lessicali e stilistiche di ognuno.
← | → vedi tutte
-
Corso pratico e teorico molto interessanti.
← | → vedi tutte
- Corso
- Torino
... o aspiranti tali una buona conoscenza delle principali problematiche inerenti all'adattamento dei dialoghi nei diversi possibili repertori di lavorazione...
- Corso
- Online
- 1 Mese
... – Lo sguardo del traduttore: come guardare una scena da tradurre e sottotitolare – Lezioni sulle tecniche di traduzione dei dialoghi di un film e sulle tecniche... Impara:: Traduzione sottotitoli, Sottotitolaggio di un film, Riduzione dei dialoghi di un film...
-
Se non fosse stato per il vostro annuncio sarei rimasta rilegata ad un mondo che non mi apparteneva, ora posso lavorare in un mondo stimolante e dinamico.
← | →
- Master I livello
- Blended a Roma
- 12 Mesi
... internazionali; • traduttore di sceneggiatura e lista dialoghi, testi per ufficio stampa, promozione e produzione; • traduttore e adattatore di testi letterari... Impara:: Adattamento dialoghi, Adattamento letterario, Opere televisive...
... internazionali; • traduttore di sceneggiatura e lista dialoghi, testi per ufficio stampa, promozione e produzione; • traduttore e adattatore di testi letterari... Impara:: Adattamento dialoghi, Adattamento letterario, Opere televisive...
-
Se non fosse stato per il vostro annuncio sarei rimasta rilegata ad un mondo che non mi apparteneva, ora posso lavorare in un mondo stimolante e dinamico.
← | →
- Master
- Roma
.... Laboratorio di traduzione tecnica (9 ore) Modulo C* 1. Adattamento dialoghi in oversound (20 ore) 2. Adattamento dialoghi in simil-sync (35 ore) 3. Adattamento... Impara:: Storia del doppiaggio, Traduzione tecnica, Adattamento dialoghi in oversound...
Domande e risposte
Aggiungi la tua domanda
I nostri consulenti e altri utenti potranno risponderti