Master Professionale in Traduzione Audiovisiva

Istituto Universitario San Domenico

Master

A Roma

Prezzo da consultare

Chiama il centro

3683054144

Hai bisogno di un coach per la formazione?

Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.

I migliori corsi di Scienze umane (altro)

Vedi tutti

Vedi tutti

Descrizione

  • Tipologia

    Master

  • Luogo

    Roma

Il Master in Traduzione Audiovisiva intende formare, secondo gli standard richiesti dal mercato, una figura professionale che sappia tradurre e adattare nella propria lingua un’opera straniera, relazionandosi con l’intera filiera della post-produzione; occuparsi dell’inserimento di sottotitoli extralinguistici, intralinguistici e in diretta mediante software professionali; permettere l’accessibilità di opere multimediali ai non vedenti attraverso l’audiodescrizione.

Sedi e date

Luogo

Inizio del corso

Roma
Visualizza mappa

Inizio del corso

Consultare

Profilo del corso

Acquisire consapevolezza di tutte le fasi di post-produzione
Acquisire i fondamenti della dizione e delle inquadrature cinematografiche
Affinare l’uso dell’italiano per la produzione di liste dialoghi corrette nella forma e nella resa
Apprendere le strategie e tecniche della traduzione
Rielaborare e adattare il copione di partenza alla cultura di arrivo, in modo da suscitare le stesse emozioni tra i destinatari dell’opera
Apprendere le tecniche di oversound, simil-sync e sincronismo labiale per la sala di doppiaggio
Apprendere le tecniche e i protocolli di sottotitolazione extralinguistica, intralinguistica, in diretta e le tecniche di respeaking con utilizzo pratico di software professionali
Acquisire i fondamenti dell’audiodescrizione, le sue tecniche per il cinema, la televisione e i musei

Il master professionale si rivolge principalmente a:
1. Traduttori e/o Interpreti;
2. Studenti e/o professionisti con un livello B2 della lingua inglese (QCER) e/o il diploma di laurea triennale o titoli di studio equipollenti.
3. Appassionati della traduzione audiovisiva

Domande e risposte

Aggiungi la tua domanda

I nostri consulenti e altri utenti potranno risponderti

Chi vuoi che ti risponda?

Inserisci i tuoi dati per ricevere una risposta

Pubblicheremo solo il tuo nome e la domanda

Opinioni

Materie

  • Traduzione tecnica
  • Traduzione audiovisiva
  • Produzione
  • Post produzione
  • Accessibilità
  • Adattamento dialoghi in oversound
  • Audiodescrizione filmica
  • Audiodescrizione teatrale
  • Storia del doppiaggio
  • Introduzione linguistica

Programma

CURRICULUM SOTTOTITOLATORE

Modulo A

1. Storia della sottotitolazione e campi di applicazione (5 ore)

2. Introduzione linguistica abbinata all’audiovisivo (30 ore)

3. Teoria della traduzione audiovisiva (3 ore)

Modulo B

1. Sincronizzazione, traduzione e adattamento (20 ore)

2. Utilizzo di software professionali per la sottotitolazione extralinguistica ed intralinguistica: EZtitles*

e Cineditor (20 ore)

3. Applicazione protocolli (20 ore)

4. Simulazione di incarico individuale (22 ore)

Modulo C

1. Respeaking e riconoscimento vocale (30 ore)

2. Sottotitolazione in diretta (30 ore)

Modulo D

1. Introduzione all’accessibilità (5 ore)

2. Audiodescrizione filmica (5 ore)

3. Audiodescrizione teatrale (5 ore)

4. Audiodescrizione museale (5 ore)

CURRICULUM DIALOGHISTA

Modulo A

1. Storia del doppiaggio e filiera di post produzione (4 ore)

2. Introduzione linguistica abbinata all’audiovisivo (30 ore)

3. Interpretazione dialoghi e studio del personaggio (20 ore)

Modulo B

4. Teoria della traduzione audiovisiva (3 ore)

5. Traduzione tecnica –esercitazione (9 ore)

6. Laboratorio di traduzione tecnica (9 ore)

Modulo C*

1. Adattamento dialoghi in oversound (20 ore)

2. Adattamento dialoghi in simil-sync (35 ore)

3. Adattamento dialoghi in sync (50 ore)

Modulo D

1. Introduzione all’accessibilità (5 ore)

2. Audiodescrizione filmica (5 ore)

3. Audiodescrizione teatrale (5 ore)

4. Audiodescrizione museale (5 ore)

Categorie correlate

Chiama il centro

3683054144

Hai bisogno di un coach per la formazione?

Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.

Master Professionale in Traduzione Audiovisiva

Prezzo da consultare

I migliori corsi di Scienze umane (altro)

Vedi tutti

Vedi tutti