Corso di Alta Formazione in Traduzione della Psicologia

► Formare traduttori specializzati con competenze adeguate alle attuali richieste e che siano in grado di esercitare la libera professione oppure di impiegarsi presso agenzie, studi, enti o aziende che ricercano traduttori con specifiche competenze comunicative e traduttive.

► È una guida professionale ai futuri professionisti affinché utilizzino proficuamente le competenze acquisite.

Il corso si rivolge a diplomati, laureati e laureandi con un livello di competenza linguistica pari almeno al livello B1

Diplomati in Italia o all’estero, previo esame di ammissione.
I Laureati in lingue straniere oppure in mediazione linguistica sono esonerati dall’esame di ammissione.

Attestato di raggiunta professionalità.

✔ Il Corso affronta la comparazione, interpretazione e traduzione di testi e fornisce gli strumenti necessari per cimentarsi con competenza in questo settore.

✔ Le esercitazioni consistono in prove pratiche di traduzione con varie tipologie testuali che permettono allo studente di acquisire e consolidare la terminologia e le tecniche traduttive, come:

◾ anamnesi
◾ valutazione cognitive
◾ considerazioni cliniche
◾ funzioni emotive
◾ storia clinica e relazioni psicologiche

È una domanda molto frequente tra chi desidera specializzarsi ma è indeciso sui settore da scegliere.
Tutti i settori di specializzazione previsti dal corso sono selezionati dalla Scuola tenendo conto delle effettive richieste dell’industria per cui conviene specializzarsi nel settore del quale si ha maggiore conoscenza per studi svolti, per migliore competenza terminologica oppure per pura affinità o interesse, prerequisiti che statisticamente incidono positivamente sul livello qualitativo della resa traduttiva finale.

✔ È caratterizzato da una terminologia specifica e complessa con cui spesso i traduttori si devono confrontare, con risultati deludenti perchè, al pari di un linguaggio scientifico, per essere compreso necessita di studi approfonditi.

✔ Il cervello è considerato l’organo più complesso e misterioso del nostro organismo, in grado di controllare molteplici funzioni, diverse tra loro, alla base di alcuni meccanismi fondamentali per la vita.

✔ Gli acronimi, le sigle, le parole e i concetti coinvolti, proprio come un qualsiasi linguaggio settoriale, hanno bisogno di uno studio specifico che ne consenta la totale comprensione.