Corso di Alta Formazione in Traduzione di Sottotitoli

► Formare traduttori specializzati in sottotitolazione con competenze adeguate alle attuali richieste dell’industria e una conoscenza approfondita dei software di sottotitolazione.

►I sottotitoli sono il risultato di una compresenza di più elementi, diversi tra di loro, ma complementari nella trasmissione di un unico messaggio allo spettatore.

► Abbiamo i dialoghi originali degli attori, gli elementi discorsivi presenti nelle immagini (lettere, cartelloni, insegne, ecc.), gli elementi sonori (canzoni) o voci provenienti da altri canali di trasmissione contenuti nel formato audiovisivo (radio, televisione).

► È evidente che il processo di sottotitolazione prevede tre operazioni complementari e simultanee: riduzione, trasformazione diamesica (capacità di una lingua di variare a seconda del mezzo o canale adottato) e traduzione.

► Il compito del sottotitolatore è quello di veicolare le informazioni contenute nel testo di partenza senza distorcere la lingua di partenza e la sua cultura.

Il corso si rivolge a diplomati, laureati e laureandi con un livello di competenza linguistica pari almeno al livello B1

► Conoscenza della lingua straniera pari ad un livello almeno al livello B1

► Buon uso del Sistema operativo Windows

Attestato di raggiunta professionalità.

1) Studio e approfondimenti con dispense sulla traduzione audiovisiva e standar di sottotitolazione

2) Studio approfondito di 5 software tra i più richiesti dalle piattaforme di streaming come:
✔️ Visual Sub Synch
✔️ Tero Subtitler
✔️ Aegisau
✔️ Subtitle Edit
✔️ Jubler

3) Prove di traduzione e sottotitolazione singolarmente corrette dai docenti della Scuola con suggerimenti pratici su come migliorare stile e lessico e strategia comunicativa.

4) Flessibilità dell’offerta didattica e personalizzazione dei tempi formativi.

Contenuti pratici e aggiornati. Il corso si focalizza sui 5 software più utilizzati dalle comunità di subtitlers.

Il Corso di Alta Formazione ha un approccio molto pratico, dopo ogni lezione puoi mettere in pratica quanto appreso e consolidare le tue competenze.

Hai un tutor che ti segue passo passo e a cui rivolgerti, le lezioni sono pensate per un numero limitato di partecipanti, garantendo un'attenzione personalizzata e la possibilità di interagire con gli altri corsisti.

La traduzione di sottotitoli è definita anche come traduzione multimediale, è un processo che richiede buone competenze linguistiche, conoscenza della cultura di origine e di destinazione, una buona padronanza delle tecniche di traduzione.

Alcuni la classificano come una forma di traduzione avanzata poiché presuppone non solo un trasferimento linguistico, ma richiede un intervento sulle battute e sull’espressione originale, al fine di permettere l’adattamento ad un pubblico diverso dal punto di vista linguistico e culturale.