Interpretazione
Master
A Bologna
Hai bisogno di un coach per la formazione?
Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.
Descrizione
-
Tipologia
Master
-
Luogo
Bologna
-
Durata
2 Anni
-
Inizio
Scegli data
Più specificamente i laureati in Interpretazione dovranno avere le seguenti competenze e capacità:
- elevate competenze nell'interpretazione di conferenza, in ambito sociale e aziendale o altre forme avanzate sia per quanto riguarda la comunicazione verbale e mediatica per mezzo di lingue naturali, sia eventualmente per quanto riguarda le lingue dei segni. All'interpretazione possono aggiungersi forme di elaborazione e adattamento professionale di testi in ambito interlinguistico/interculturale;
- elevate competenze culturali e linguistiche nelle due lingue di studio applicate all'analisi di testi e discorsi;
- approfondita conoscenza delle particolarità dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento;
- approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche dell'interpretazione monologica e dialogica;
- capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione dell'interprete, mirate in particolare al reperimento di informazioni nella rete, alla realizzazione di corpora linguistici e all'estrazione di informazioni da essi per la creazione di glossari e banche dati terminologiche;
- capacità di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati;
- capacità di concepire, gestire e valutare progetti articolati di interpretazione che richiedono il concorso di diverse competenze linguistiche ed operative distribuite su più persone;
- capacità critiche e di autoriflessione e consapevolezza deontologico-professionale.
Sedi e date
Luogo
Inizio del corso
Inizio del corso
Profilo del corso
Il Corso di laurea magistrale in Interpretazione intende formare una figura professionale (interprete) con elevate competenze traduttive per la comunicazione interlinguistica/interculturale orale in ambito politico-istituzionale, economico-giuridico, tecnologico-scientifico. Tali competenze sono direttamente utilizzabili presso istituzioni nazionali ed internazionali, e in campo libero-professionale.
Per l'accesso al Corso di Laurea magistrale in Interpretazione sono richieste conoscenze di base delle discipline cultural-letterarie delle lingue di studio e competenze nel comunicare in situazioni inter-linguistiche ed inter-culturali in italiano e in almeno due lingue straniere.
Opinioni
Materie
- Interpretazione
- C++
- Lingua straniera
- Linguistica
- Russo e italiano
- Mediazione linguistica
- C#
- Tecnologie
- Presentazione
- TIROCINIO LM
- Teoria
Programma
1. Attività Formative Obbligatorie - I Anno
- TECNOLOGIE PER L'INTERPRETAZIONE E TECNICHE DI PRESENTAZIONE ORALE (C.I.)
- METODI E TECNOLOGIE PER L'INTERPRETAZIONE
- TECNICHE DI PRESENTAZIONE ORALE
- TIROCINIO LM
- TEORIA DELL'INTERPRETAZIONE (C.I.)
- LINGUISTICA PER INTERPRETI
- TEORIA DELL'INTERPRETAZIONE
Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di Lingua per Interpreti delle lingue straniere attivate come lingua straniera A: francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco. Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua lingua straniera A.
- LINGUA A - LINGUA FRANCESE PER INTERPRETI
- LINGUA A - LINGUA INGLESE PER INTERPRETI
- LINGUA A - LINGUA RUSSA PER INTERPRETI
- LINGUA A - LINGUA SPAGNOLA PER INTERPRETI
- LINGUA A - LINGUA TEDESCA PER INTERPRETI
Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti integrati di interpretazione da e verso la lingua straniera delle lingue attivate come lingua straniera A: francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco. Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua lingua straniera A.
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL FRANCESE E L'ITALIANO I (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DAL FRANCESE IN ITALIANO I (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN FRANCESE I (6 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO E L'ITALIANO I (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DAL RUSSO IN ITALIANO I (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I (6 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL TEDESCO E L'ITALIANO I (C.I.) LINGUA A - INTERPRETAZIONE DAL TEDESCO IN ITALIANO I (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN TEDESCO I (6 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA L'INGLESE E L'ITALIANO I (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'INGLESE IN ITALIANO I (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN INGLESE I (6 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO I (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN SPAGNOLO I (6 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALLO SPAGNOLO IN ITALIANO I (5 CFU)
Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di Lingua per Interpreti delle lingue straniere attivate come lingua straniera B (possono essere attivate: cinese, francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento di lingua corrispondente alla sua lingua straniera B.
- LINGUA B - LINGUA FRANCESE PER INTERPRETI
- LINGUA B - LINGUA INGLESE PER INTERPRETI
- LINGUA B - LINGUA RUSSA PER INTERPRETI
- LINGUA B - LINGUA SPAGNOLA PER INTERPRETI
- LINGUA B - LINGUA TEDESCA PER INTERPRETI
Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti di Interpretazione dalla lingua straniera in italiano delle lingue straniere attivate come lingua straniera B (possono essere attivate: cinese, francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al I anno deve scegliere l'insegnamento di interpretazione corrispondente alla sua lingua straniera B.
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DAL FRANCESE IN ITALIANO I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DAL RUSSO IN ITALIANO I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DAL TEDESCO IN ITALIANO I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'INGLESE IN ITALIANO I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALLO SPAGNOLO IN ITALIANO I
Lo studente deve ottenere almeno 12 CFU da destinare alle attività formative A SCELTA, attivate presso la Sede (anche per la laurea in Mediazione linguistica interculturale e per la LM in Specialized Translation) o presso l'Ateneo, da distribuire liberamente negli anni di corso.
A SCELTA dello studente (massimo 12 CFU)
Lo studente deve ottenere almeno 12 CFU da destinare alle attività formative A SCELTA, attivate presso la Sede (anche per la laurea in Mediazione linguistica interculturale e per la LM in Specialized Translatione) o presso l'Ateneo, da distribuire liberamente negli anni di corso.
- LINGUA GIAPPONESE - CORSO AVANZATO
- COMUNICAZIONE D'IMPRESA
- LINGUA PORTOGHESE - CORSO AVANZATO
- RESEARCH METHODS FOR TRANSLATION, INTERPRETING AND INTERCULTURAL STUDIES
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN FRANCESE I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN INGLESE I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN SPAGNOLO I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN TEDESCO I
1. Attività Formative Obbligatorie - II Anno
- COMUNICAZIONE ISTITUZIONALE E SPECIALISTICA (C.I.) - non attivo per l'anno 2018/2019
- COMUNICAZIONE IN AMBITI ISTITUZIONALI
- LINGUAGGI SPECIALISTICI
- TIROCINIO LM
- METODI E TECNOLOGIE AVANZATE PER L'INTERPRETAZIONE - non attivo per l'anno 2018/2019
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL FRANCESE E L'ITALIANO II (C.I.) - non attivo per l'anno 2018/2019
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DAL FRANCESE IN ITALIANO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN FRANCESE II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA FRANCESE
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO E L'ITALIANO II (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DAL RUSSO IN ITALIANO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA RUSSA
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL TEDESCO E L'ITALIANO II (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DAL TEDESCO IN ITALIANO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN TEDESCO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA TEDESCA
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA L'INGLESE E L'ITALIANO II (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'INGLESE IN ITALIANO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN INGLESE II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA INGLESE
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO II (C.I.)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN SPAGNOLO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALLO SPAGNOLO IN ITALIANO II (5 CFU)
- LINGUA A - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA SPAGNOLA
Il gruppo di scelta comprende gli insegnamenti integrati di Interpretazione delle lingue straniere attivate come lingua straniera B (possono essere attivate: cinese, francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco). Lo studente al II anno deve scegliere l'insegnamento corrispondente alla sua lingua straniera B.
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE TRA IL FRANCESE E L'ITALIANO (C.I.)
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DAL FRANCESE IN ITALIANO II
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA FRANCESE
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO E L'ITALIANO (C.I.)
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DAL RUSSO IN ITALIANO II
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA RUSSA
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE TRA IL TEDESCO E L'ITALIANO (C.I.)
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DAL TEDESCO IN ITALIANO II
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA TEDESCA
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE TRA L'INGLESE E L'ITALIANO (C.I.)
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'INGLESE IN ITALIANO II
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA INGLESE
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO (C.I.)
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALLO SPAGNOLO IN ITALIANO II
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE SPECIALIZZATA - LINGUA SPAGNOLA
Lo studente deve ottenere almeno 12 CFU da destinare alle attività formative A SCELTA, attivate presso la Sede (anche per la laurea in Mediazione linguistica interculturale e per la LM in Specialized Translation) o presso l'Ateneo.
4. A SCELTA dello studente (massimo 12 CFU)
Lo studente deve ottenere almeno 12 CFU da destinare alle attività formative A SCELTA, attivate presso la Sede (anche per la laurea in Mediazione linguistica interculturale e per la LM in Specialized Translatione) o presso l'Ateneo, da distribuire liberamente negli anni di corso.
- LINGUA GIAPPONESE - CORSO AVANZATO
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN FRANCESE I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN INGLESE I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN SPAGNOLO I
- LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN TEDESCO I
Il gruppo comprende la prova finale da 15 CFU e le attività di Tirocinio in preparazione della prova finale (12 CFU), di Tirocinio all'estero in preparazione della prova finale (12 CFU) e la preparazione della prova finale all'estero (12 CFU). Qualora lo studente svolga le attività di tirocinio oppure di preparazione tesi può chiedere l’inserimento in carriera della corrispondente attività formativa da 12 CFU e della Prova finale da 3 CFU. Il gruppo comprende anche dell’attività formativa denominata “PROVA PRATICA FINALE DI INTERPRETAZIONE (3 CFU)”, da ritenersi facoltativa per la coorte 2018/19, che simula una situazione lavorativa reale. Qualora lo studente svolga questa attività può chiederne l’inserimento in carriera, insieme della PROVA FINALE da 12 CFU.
- PREPARAZIONE PROVA FINALE ALL'ESTEROE
- PROVA FINALE
- PROVA FINALE ( 3 CFU)
- PROVA FINALE (12 CFU)
- PROVA PRATICA FINALE DI INTERPRETAZIONE (3 CFU)
- TIROCINIO IN PREPARAZIONE DELLA PROVA FINALE
- TIROCINIO IN PREPARAZIONE DELLA PROVA FINALE ALL'ESTERO
Hai bisogno di un coach per la formazione?
Ti aiuterà a confrontare vari corsi e trovare l'offerta formativa più conveniente.
Interpretazione