Traduzione e interpretariato

Cosa imparerai

• traduzione e mediazione
• parlare, capire, leggere, scrivere, interagire, comunicare e mediare
• linguistica
• sintassi, pragmatica, sociolinguistica, linguistica testuale
• letterature e culture straniere
• letterature comparate, culture e civiltà straniere
• lingua straniera
• soggiornare un semestre nel paese di cui studi la lingua
• economia, cultura e turismo
• economia dell'industria culturale, economia delle attività terziarie, diritto dell'Unione Europea
• arte e beni culturali
• storia dell'arte e legislazione dei beni culturali

Contenuti

Il Corso di laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato si propone di formare figure di alta professionalità nel campo della traduzione specializzata e dell'interpretariato in linea con gli standard richiesti dal mercato europeo.
Le lingue di studio possono essere scelte tra:

• francese
• inglese
• spagnolo
• russo
• tedesco.

I contenuti didattici sono orientati non solo all'affinamento delle tecniche traduttive e al consolidamento delle competenze interpretative ed espressive, ma anche all'approfondimento della lessicografia e della terminologia specialistica, nonché all'acquisizione delle tecniche di documentazione, redazione e revisione del testo.


Le attività formative comprendono lezioni frontali, seminari, esercitazioni di laboratorio, moduli didattici a distanza, stage e soggiorno all’estero.

In considerazione dell'importanza che hanno assunto oggi le nuove tecnologie del lavoro a distanza, in particolare nella professione del traduttore ma anche dell'interprete, il corso si propone di promuovere l'attitudine al lavoro di gruppo in rete, simulando le reali condizioni della professione.


Il corso si propone inoltre di sviluppare le abilità necessarie a utilizzare gli strumenti multimediali per la traduzione assistita e per l'interpretariato attraverso laboratori informatici e linguistici. In particolare saranno esercitate tecniche di approfondimento dell'interpretazione dialogica e tecniche di base dell'interpretazione di conferenza.