Traduzione editoriale dall’inglese – corso base | con Alberto Cristofori

Il corso di traduzione editoriale dall’inglese, con Alberto Cristofori, è uno dei corsi di formazione per traduttori editoriali offerti da Scuola Fenysia. Si rivolge a chi ha una buona conoscenza di base della lingua inglese, già pratica la professione del traduttore editoriale (ma anche tecnico), e cerca un corso che lo porti a migliorare la consapevolezza teorica e pratica del proprio lavoro. Ma si rivolge anche a chi muove i primi passi nella professione, e vuole migliorare le sue abilità attraverso esercitazioni pratiche e cenni di traduttologia e storia della traduzione letteraria.

1. Introduzione teorica: che cosa vuol dire tradurre e quali sono le principali difficoltà del lavoro di traduttore.

2. Traduzioni a confronto: si analizzeranno diverse traduzioni (pubblicate) di uno stesso testo, per comprendere le scelte dei traduttori. Prima prova pratica (breve testo poetico).

3. Analisi del lavoro svolto. Approfondimento: gli strumenti a disposizione del traduttore (cartacei e online).

4. Tradurre la prosa: lo stile, il tono, la voce; analisi di tre testi esemplari. Seconda prova pratica (narrativa).

5. Analisi del lavoro svolto. Terza prova pratica (saggistica).

6. Analisi del lavoro svolto. Bibliografia finale. Conclusioni.