Webinar “CAT Tool questi sconosciuti, o CAT for Dummies”

1) Differenza tra strumenti MT (Machine Translation) e strumenti CAT (Computer Aided Translation)

2) I CAT ieri e oggi: strumenti tipo database vs. TEnT, esempio con Trados Workbench vs Studio/MemoQ

3) Diffusione dei CAT: in quanti li usano e quali sono più utilizzati

4) Componenti principali di un CAT: Translation Memory, Term Base + altri materiali facoltativi (e.g. corpora) e moduli QA

5) Funzioni essenziali

6) Altre funzioni

7) Quali CAT. Breve excursus sugli strumenti open source e (quasi) gratuiti (WordFast). SDL Studio e MemoQ - breve presentazione delle due aziende e dei due software: prezzi, versioni e funzionalità principali

8) Funzionamento. Flusso di lavoro & attività di “preparazione” necessarie: creazione della TM, creazione di uno o più glossari, di un lexicon, di corpora da file bilingue, allineamento… Breve excursus sull’interoperabilità tra i diversi strumenti e sui formati di interscambio.

9) Vantaggi dell’utilizzo dei CAT.

10) I CAT, il traduttore e l’agenzia: miti da sfatare, problemi e svantaggi potenziali e reali del CAT per il traduttore nel rapporto con l’agenzia.