Traduzione

Università degli Studi di Trieste
A Trieste

Chiedi il prezzo
Vuoi parlare del corso con un consulente?
Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto

Informazione importanti

  • Laurea
  • Trieste
Descrizione

Informazione importanti
Sedi

Dove e quando

Inizio Luogo
Consultare
Trieste
Piazzale Europa, 1, 34127, Trieste, Italia
Visualizza mappa

Opinioni

Non ci sono ancora opinioni su questo corso

Programma

Obiettivi formativi specifici I laureati del corso di laurea specialistica in traduzione specializzata avranno elevate competenze teoriche e pratiche nell'ambito della traduzione rispetto a una oppure due lingue straniere. Particolare attenzione sarà dedicata all'acquisizione di una solida base teorica relativa ai problemi presentati dalle lingue speciali in un'ottica multilingue. I laureati avranno elevate competenze nella traduzione di testi nelle varie tipologie testuali di discipline diverse, quali ad esempio l'economia, il diritto, le scienze naturali, mediche, fisiche, le scienze sociali, il cinema, l'informatica, oppure la saggistica letteraria, la letteratura. Saranno inoltre in grado di riformulare testi e di curarne l'editing nell'ambito di enti pubblici e privati nazionali e internazionali. Sapranno lavorare nell'ambito della terminologia curando in particolare raccolte terminografiche multilingui per l'inserimento on-line. Dovranno inoltre possedere le competenze per redigere testi di natura tecnico-scientifica nella varie tipologie testuali secondo le convenzioni specifiche della cultura di arrivo. Caratteristiche della prova finale Elaborazione originale di una tesi di tipo teorico o teorico-applicativo su un argomento concordato con un relatore all'interno delle discipline oggetto di studio nel biennio della laurea specialistica. Ambiti occupazionali previsti per i laureati Gli sbocchi occupazionali sono molto ampi e diversificati sia nell'ambito privato (imprese nazionali e multinazionali di ogni settore economico, scientifico, della comunicazione, dell'editoria ecc.) che in quello pubblico (enti e organizzazioni nazionali e internazionali), in particolare nel settore della traduzione, dell'interpretazione di trattativa, nella redazione di testi afferenti a tipologie testuali diverse in varie lingue, nella gestione di banche dati terminografiche, nella documentazione ecc. Attività di base Lingue di studio, linguistica, linguaggi settoriali CFU 59 - 59 L-LIN/04: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESEL-LIN/07: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLAL-LIN/09: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANAL-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESEL-LIN/14: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCAL-LIN/16: LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESEL-LIN/17: LINGUA E LETTERATURA ROMENAL-LIN/19: FILOLOGIA UGRO-FINNICAL-LIN/21: SLAVISTICAL-OR/12: LINGUA E LETTERATURA ARABAL-OR/21: LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE Linguistica generale, linguistica applicata CFU 13 L-FIL-LET/12: LINGUISTICA ITALIANAL-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA Metodologia della ricerca e documentazione CFU 4 - 4 L-LIN/01: GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA Attività caratterizzanti Traduzione letteraria e settoriale, redazione e revisione CFU 96 L-LIN/04: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESEL-LIN/07: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLAL-LIN/09: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANAL-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESEL-LIN/14: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCAL-LIN/16: LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESEL-LIN/21: SLAVISTICA Attività affini o integrative Lessici disciplinari CFU 54 IUS/01: DIRITTO PRIVATOIUS/14: DIRITTO DELL'UNIONE EUROPEAL-FIL-LET/10: LETTERATURA ITALIANAL-LIN/02: DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNEL-LIN/03: LETTERATURA FRANCESEL-LIN/05: LETTERATURA SPAGNOLAL-LIN/08: LETTERATURE PORTOGHESE E BRASILIANAL-LIN/10: LETTERATURA INGLESEL-LIN/13: LETTERATURA TEDESCAM-DEA/01: DISCIPLINE DEMOETNOANTROPOLOGICHE M-GGR/02: GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA SECS-P/08: ECONOMIA E GESTIONE DELLE IMPRESE Attività specifiche della sede CFU 9 CHIM/06: CHIMICA ORGANICAFIS/02: FISICA TEORICA, MODELLI E METODI MATEMATICIIUS/21: DIRITTO PUBBLICO COMPARATOL-LIN/16: LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESEL-LIN/21: SLAVISTICAM-STO/02: STORIA MODERNA MAT/05: ANALISI MATEMATICAAltre attività formativeA scelta dello studenteCFU 20Per la prova finaleCFU 25Altre (art. 10, comma 1, lettera f ) Abilità informatiche e relazionali CFU 5 Tirocini CFU 5 Altro CFU 10Totale CFU 65 Totale Crediti CFU 300 Docenti di riferimento BENELLI Graziano REGA GEREMIA Lorenza SCARPA Federica Previsione e programmazione della domanda Programmazione nazionale delle iscrizioni al primo anno (art.1 Legge 264/1999) no Programmazione locale (art.2 Legge 264/1999) no Università: Università degli Studi di Trieste Classe 104/S-Classe delle lauree specialistiche in traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica Facoltà di riferimento del corso SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI Sede del corso TRIESTE Data di attivazione

Confronta questo corso con altri simili
Leggi tutto