Metafrasi

SDL Trados Studio 2017 - Corso base

Metafrasi
A Napoli

230 
Chiedi informazioni a un consulente Emagister

Informazioni importanti

Tipologia Seminario intensivo
Livello Livello base
Luogo Napoli
Durata 1 Giorno
  • Seminario intensivo
  • Livello base
  • Napoli
  • Durata:
    1 Giorno
Descrizione

Per chi desidera imparare a gestire un progetto di traduzione in maniera autonoma e professionale utilizzando SDL Trados Studio 2017, software di traduzione assistita leader sul mercato.
STRUTTURA DEL CORSO:
- Introduzione ai software di traduzione assistita
- Panoramica dell’interfaccia utente di SDL Trados Studio 2017
- Traduzione di un singolo file
- Creazione di un progetto di traduzione
- Creazione e utilizzo di una memoria di traduzione
- Descrizione e dimostrazione del processo di traduzione, revisione e controllo qualità
- Funzioni avanzate di analisi e reportistica
- Uso di database terminologici, AutoSuggest dictionaries e Fragment matches
Il corso fornisce le competenze necessarie a utilizzare il software per la traduzione, localizzazione e revisione di documenti in molteplici formati (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, PDF, ecc.) e a sostenere l’esame di certificazione “SDL Trados Studio 2017 - Getting Started”.
Unisce la didattica frontale a una serie appositamente studiata di esercitazioni pratiche e prevede un massimo di 8 partecipanti per fornire la migliore esperienza formativa possibile, favorendo la partecipazione attiva e l’interazione.
Alla fine del corso, i partecipanti riceveranno una dispensa relativa a tutti gli argomenti affrontati.

Per iscriversi, compilare e inviare via email il modulo di iscrizione, entro e non oltre il 31 maggio 2018, unitamente alla distinta del bonifico bancario comprovante il versamento della quota di iscrizione.

Informazioni importanti Strutture (1)
Dove e quando
Inizio Luogo
Consultare
Napoli
Via Diocleziano, 31, 80125, Napoli, Italia
Visualizza mappa
Inizio Consultare
Luogo
Napoli
Via Diocleziano, 31, 80125, Napoli, Italia
Visualizza mappa

Domande più frequenti

· Requisiti

Sono richieste competenze informatiche di base (Microsoft, pacchetto Office). I partecipanti al corso devono essere muniti di PC portatile sul quale verrà installata la versione di prova del software. Sarà necessario aver già scaricato il file di installazione del software disponibile sul sito Web di SDL.

Cosa impari in questo corso?

Traduzione tecnica
Traduzione scientifica
Traduzione legale
Traduzione audiovisiva
Traduzione assistita
CAT TOOLS
SDL Trados Studio
Traduzione specializzata
Traduzione settoriale
Software di traduzione assistita
Project management
Memorie di traduzione
Traduzione
Lingue straniere
Inglese
Traduzioni professionali
Aggiornamento professionale
Competenze informatiche
Competenze gestionali
Certificazione SDL Trados

Professori

Irene Onorino
Irene Onorino
Senior Trainer & Project Manager

Laureata in Lingue e letterature straniere presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli e in Traduzione settoriale presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna. Entra nel team di Metafrasi come traduttrice e Project Manager. In virtù delle sue competenze nel settore, ha ottenuto il ruolo di formatrice dello staff interno ed esterno sull’uso dei software di traduzione assistita. Possiede la certificazione per SDL Trados Studio 2017 e SDL Multiterm 2017.

Programma

  • Introduzione ai software di traduzione assistita
  • Panoramica dell’interfaccia utente di SDL Trados Studio 2017
  • Traduzione di un singolo file
  • Creazione di un progetto di traduzione
  • Creazione e utilizzo di una memoria di traduzione
  • Descrizione e dimostrazione del processo di traduzione, revisione e controllo qualità
  • Funzioni avanzate di analisi e reportistica
  • Uso di database terminologici, AutoSuggest dictionaries e Fragment matches

Ulteriori informazioni

Le iscrizioni chiudono il 31 maggio 2018.

Come raggiungerci: La nostra sede è in via Diocleziano, 31, Napoli, ed è facilmente raggiungibile a piedi dalla stazione della Metropolitana di Campi Flegrei.

Gli utenti che erano interessati a questo corso si sono informati anche su...
Leggi tutto