Traduzione letteraria dall’inglese

Il Corso di Traduzione letteraria dall’inglese, progettato dalla rivista Storie e promosso dalla casa editrice Leconte, giunge quest'anno alla sua XIIIª edizione. Disponibile su emagister.it, il corso è dedicato a chi desidera imparare il mestiere di traduttore letterario e editoriale attraverso un approccio prevalentemente pratico. La formazione si avvale di un metodo self study, accessibile non solo a studenti universitari ma anche ad appassionati che vogliano approfondire la propria competenza della lingua attraverso la narrativa anglofona.

Il percorso didattico proposto è volto a esplorare testi inediti di scrittori, poeti e artisti anglofoni di diverse provenienze geografiche con il fine di lavorare vari aspetti della lingua inglese e di acquisire gli strumenti necessari per risolvere le problematiche proprie della traduzione editoriale.

I materiali didattici esclusivi presentano testi di autori contemporanei - da Raymond Carver a Paul Auster, Joyce Carol Oates e molti altri - e consentono agli allievi di calarsi direttamente nel vivo dell'officina editoriale. I curatori del Corso sono infatti gli stessi editor di Storie e Leconte che negli anni hanno raccolto e approntato per la pubblicazione i preziosi testi inediti messi a disposizione degli allievi.

La durata del corso è di 6 mesi, durante i quali l’alunno non solo conoscerà le tecniche della traduzione letteraria dall’inglese, ma acquisirà anche le competenze trasversali della professione del traduttore, imparando a dialogare in maniera efficace con editori e altri interlocutori professionali. È possibile iscriversi al corso con la modalità presenziale in aula o con la modalità a distanza e-learning.

Il presente percorso formativo è offerto anche con un 2° livello avanzato, concepito per chi fosse intenzionato a perfezionare ulteriormente le competenze acquisite cimentandosi ad esempio con la traduzione dall'italiano all'inglese.