96
99%
Opinioni
Valutazione del Centro
Lo consiglia
Hai studiato in questo centro?
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Bruno Antonio Caldarulo
Il meglio:
Ineccepibile l'insegnante cosi' come il corso, nei contenuti e nell'organizzazione.
Da migliorare:
No.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Nadia Olivia
Il meglio:
Sto valutando con attenzione gli altri corsi di specializzazione offerti dalla vostra scuola perché questo mi ha soddisfatta in pieno.
Da migliorare:
.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Daniela Turoli
Il meglio:
Il corso mi è piaciuto molto così come è organizzato. Non ho sentito la mancanza di lezioni frontali, perché il sistema della correzione veloce dei compiti di traduzione consente di rendersi conto bene degli errori commessi, anche senza discuterne a voce. M sono trovata molto bene, complimenti per aver organizzato questo corso on line, che è unico in Italia!
Da migliorare:
L'unica cosa che si potrebbe fare in più secondo me è fare delle dispense in cui si sottolineano certe differenze nella struttura inglese e italiana facendo degli esempi di traduzione di piccoli paragrafi significativi. Questo per farci rendere conto di cosa è "consentito" dire in inglese o in italiano, visto che il linguaggio medico inglese ha un registro molto diverso (più semplice e meno tecnico) rispetto a quello italiano. A volte il dubbio che ho avuto è stato su quanto "semplice" o quanto "medicalizzato" doveva essere il linguaggio per essere corretto e rispondere alle aspettative di chi legge. Probabilmente cambia a seconda del contesto (articolo, referto, libro ecc.) ma vedere degli esempi fatti apposta nei vari contesti aiuterebbe a capire come è giusto esprimersi. Nei capitoli dei libri on line si parlava di queste cose in modo più teorico e non con esempi pratici e raffronto di due testi, se non in minima parte.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Ginevra Sorvillo
Il meglio:
Per quanto riguarda il corso posso dirle che sono rimasta molto soddisfatta. Mi è piaciuta la tipologia di testo, le correzioni della professoressa. Tutto direi. Potessi lo rifarei:)
Da migliorare:
Arei continuato per qualche mese ancora.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Silvia Bernini
Il meglio:
Sono rimasta indubbiamente soddisfatta dal corso e volevo ringraziare Lei e le tutors per la gentilezza e disponibilità accordatami.
Da migliorare:
Nulla da dire.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Giulia Iannone
Il meglio:
Ringrazio per l'ottima organizzazione del corso e porgo cordiali saluti
Da migliorare:
Nulla.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Giada Aloisi
Il meglio:
Sono rimasta molto soddisfatta del percorso e anche della mia tutor, che mi ha seguito con pazienza, disponibilità ed eccellente professionalità.
Da migliorare:
No.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Augusto Celentano
Il meglio:
corso svolto correttamente e mi ritengo molto soddisfatto.
Da migliorare:
no
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
CORSI DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE SETTORIALE
Laura Avarello
Il meglio:
Ottimo percorso didattico. Non escludo in futuro di frequentare anche il corso di traduzione attiva verso le lingue inglese e francese.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Master online in Interpretazione Consecutiva
Eleonora Sangiorgi
Il meglio:
Soddisfatta del corso e dei risultati ottenuti. E' stato molto utile aver partecipato. Per me rappresenta una qualifica in più.
Nel ringraziarla le porgo i miei cordiali e più sinceri saluti.
Da migliorare:
Niente niente.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Master online in Interpretazione Consecutiva
Claudia Morgini
Il meglio:
Sono rimasta molto soddisfatta del corso e soprattutto della mia tutor. Durante le settimane di esercitazione ho avuto modo di apprezzare la competenza e la precisione. Spero di poter mettere a frutto il prima possibile tutto ciò che ho appreso.
Da migliorare:
No.
Corso realizzato:
Aprile 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Master online in Interpretazione Consecutiva
BUBUPHI
Il meglio:
Studiare all'estero ti permette di crescere e di conoscerti meglio. E' un'esperienza che riconsiglierei. Bell'ambiente
Da migliorare:
niente da segnalare
Corso realizzato:
Marzo 2017
Consiglieresti questo corso?:
Sí
MASTER IN Traduzione e Interpretazione a frequenza parziale
LEA FAGGIOLI
Il meglio:
Grazie davvero!!! Sono veramente molto contenta di come si sia svolto il corso, La professoressa è stata davvero simpaticissima e in gamba, pronta a risolvere i miei quesiti anche via mail, le esercitazioni individuali a casa più che sufficienti ed adeguate, il carico di lavoro non eccessivo e la comodità di Skype eccezionale! Lo rifarei ancora e ancora.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí
MASTER IN Traduzione e Interpretazione a frequenza parziale
ANNA RITA BALDINI
Il meglio:
La ringrazio e le comunico che sono pienamente soddisfatta del corso svolto, sia per la ottima docente che mi ha seguita che per le modalità e per i risultati ottenuti.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Corso di Formazione professionale in Traduzione e Interpretazione
ELENA ARABADGI
Il meglio:
Ho scelto il corso di formazione professionale per interpreti e traduttori di S.S.I.T. perché per me era l'unica possibilità di ottenere il diploma che attesta le mie capacità professionali. Dico l'unica perché vivendo all'estero non posso frequentare le lezioni in sede, e poi si cono poche scuole/facoltà che offrono il russo come lingua attiva. Invece lo studio a distanza permette di migliorare le proprie conoscenze senza interrompere il processo lavorativo. Vorrei ringraziare la docente che mi ha seguito durante tutto il percorso per la Sua disponibilità, professionalità ed eccezionali competenze linguistiche. Vorrei anche notare che durante lo studio sono stati usati i materiali aggiornati ed interessanti sia per traduzione scritta sia per interpretariato. Sono totalmente soddisfatta del percorso svolto, ora mi sento più sicura e pronta ad affrontare le nuove 'sfide' del mestiere.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Corso di Alta Formazione In Traduzione e Scrittura Per il Web
MANUELA BIONDI
Il meglio:
Sono pienamente soddisfatta del corso seguito. Il materiale cartaceo ricevuto all’inizio è risultato decisamente esauriente e l’insegnante è sempre stata puntuale e precisa nelle correzioni. Giudizio complessivo: 5/5.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Corso di Alta Formazione In Traduzione e Scrittura Per il Web
PIERFRANCESCO PROIETTI
Il meglio:
Sono rimasto del tutto soddisfatto della didattica del corso, così come ho apprezzato molto anche i materiali presenti sul sito, che per un ex studente di scienze della comunicazione come me hanno costituito sia un ripasso che un interessante approfondimento delle conoscenze pregresse.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Corso di Alta Formazione in Traduzione Medica
MARZIA ZUPPARDI
Il meglio:
Personalmente ho molto apprezzato sia le modalità sia i tempi di svolgimento del corso: a distanza, con un approccio pratico e un feedback costante ed efficace da parte della tutor. Le due specializzazioni conseguite hanno influito positivamente sul mio posizionamento professionale, dal momento che ho presto avuto la possibilità di ampliare le collaborazioni in quest'ambito.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Corso di Alta Formazione in Traduzione Medica
COBELLI MICHELA
Il meglio:
Mi sono iscritta al corso di formazione di traduzione giuridica e medica perché volevo migliorare le mie competenze linguistiche in questi ambiti appassionanti e interessanti. Il tutor che mi seguiva è sempre stato molto presente, cordiale e disponibile, mi ha dato molti consigli utili per fare ogni volta un ottimo lavoro. La documentazione, i testi da studiare, le slide di spiegazione sono molto chiari, curati e utilissimi. L’organizzazione è molto puntuale e precisa, la Direzione e la Segreteria sono sempre a disposizione per qualsiasi chiarimento. Mi sono trovata molto bene e sono riuscita e completare il mio percorso in tempo.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí
Corso di Formazione Professionale in Traduzione
GIULIA STAINER
Il meglio:
Ho frequentato il corso di formazione professionale per traduttori online. Il corso è stato molto utile per acquisire le conoscenze di base necessarie allo svolgimento della professione mediante lo studio di dispense teoriche, le prove pratiche inoltre mi hanno permesso non solo di esercitare le mie abilità nella traduzione di testi relativi a diversi ambiti ma anche di identificare i campi in cui vorrei lavorare e verso i quali sono maggiormente portata. Mi sono resa conto di come non basti un’ottima conoscenza della lingua per essere una brava traduttrice, il corso mi ha fornito strumenti utili per sviluppare le mie competenze e mi ha offerto la possibilità di raggiungere una preparazione adeguata alle richieste del mercato della traduzione. Ho particolarmente apprezzato la disponibilità e la professionalità della docente tutor che mi ha seguita durante il percorso.
Da migliorare:
Nulla
Corso realizzato:
Dicembre 2016
Consiglieresti questo corso?:
Sí