Corso di Alta Formazione In Traduzione e Scrittura Per il Web

Gli argomenti trattati nella parte teorica introduttiva sono i seguenti:

1. Il mestiere del traduttore; teoria e pratica della traduzione e della professione.

2. La traduzione pubblicitaria;

3. Adattamento dei contenuti multimediali;

4. Microcontenuti; dal Titolo all’alt text;

5. I software per la traduzione assistita al computer; guida pratica e dettagliata all’uso di Trados;

6. Scrivere e tradurre per il web; la figura del web content writer;

7. Aspetti pratici della professione: tariffe, agenzie, associazioni. Aspetti normativi, contrattualistici e fiscali .

8. Come promuoversi: marketing e web marketing per traduttori e web content writer;

I MODULO – TRADURRE PER IL WEB;

Illustrazione ed analisi linguistica delle varie tipologie di testi multimediali (siti web e blog aziendali, commerciali , turistici etc) ;

Illustrazione delle tecniche e delle strategie traduttive legate a ciascuna delle suddette tipologie;

La terminologia del settore in analisi: fonti, ricerca ed elaborazione di glossari;

Prove pratiche di traduzione guidate e corrette dai docenti di traduzione;

Prova d’esame a fine modulo consistente in una prova di traduzione inerente uno degli argomenti trattati nel corso.

II MODULO – SCRIVERE PER IL WEB;

Il linguaggio del web: tecniche di comunicazione multimediale;

Il linguaggio della pubblicità: scrivere per promuovere;

Il linguaggio della moda: scrivere per sedurre;

Il linguaggio del turismo: scrivere per persuadere;

Esercitazioni pratiche di scrittura;

Prova d’esame scritta a fine modulo;

ESERCITAZIONI PRATICHE DI TRADUZIONE E DI SCRITTURA

I docenti/tutor di traduzione/redazione inviano settimanalmente ai partecipanti prove di traduzione e di scrittura che vengono poi revisionate individualmente dai medesimi.

Nel modulo dedicato alla traduzione sono previste nr. 14 prove complessive di traduzione(nr. 2 per ciascuna settimana) ; nel modulo dedicato alla scrittura sono previste nr. 10 prove complessive di riscrittura e scrittura (nr. 2 per ciascuna settimana).