Corso di Traduzione Scientifica

Modulo 1: la Traduzione Scientifica Definizione e scopi della traduzione scientifica Differenze tra traduzione scientifica e traduzione generica Tipologie di testi scientifici: articoli, saggi, manuali, documentazione tecnica Modulo 2: Elementi Fondamentali della Traduzione Principi base di traduzione: fedeltà al testo, adattamento e comprensibilità Concetti di equivalenza traduttiva Strategie e tecniche di traduzione Modulo 3: Fondamenti Linguistici e Terminologici Analisi linguistica dei testi scientifici Struttura linguistica dei testi tecnici e scientifici Approfondimento sulla terminologia specifica: glossari, dizionari e risorse online Modulo 4: Traduzione di Articoli Scientifici Caratteristiche degli articoli scientifici Analisi del linguaggio accademico Traduzione di abstract, introduzione, metodi, risultati e conclusioni Modulo 5: Traduzione di Manuali Tecnici e Guide Struttura dei manuali e delle guide Approccio alla traduzione tecnica Problematiche comuni e soluzioni Modulo 6: Traduzione di Documentazione Medica Caratteristiche dei testi medici e delle ricerche cliniche Traduzione dei termini medici e specializzati Sintesi e chiarezza nei testi medici Modulo 7: Traduzione di Testi Biologici e Chimici Terminologia scientifica di biologia e chimica Problematiche nella traduzione di esperimenti e processi scientifici Approccio ai testi teorici e pratici in ambito scientifico Modulo 8: Traduzione di Testi Fisici e Ingegneristici La terminologia specifica in fisica e ingegneria Approccio alla traduzione di teorie e formule scientifiche Gestione di tabelle e diagrammi Modulo 9: Traduzione di Testi Scientifici Multidisciplinari Testi che attraversano più discipline scientifiche Gestione di termini condivisi e discipline interconnesse Adattamento dei contenuti al pubblico di destinazione Modulo 10: Problemi e Sfide della Traduzione Scientifico-Academica Questioni relative alla precisione e accuratezza Differenze tra stili di scrittura scientifica in diverse lingue Gestione delle ambiguità linguistiche Modulo 11: Strumenti di Traduzione Assistita (CAT) Introduzione agli strumenti di traduzione assistita Vantaggi e svantaggi dell’uso dei CAT tools Come ottimizzare il flusso di lavoro con i CAT Modulo 12: Etica e Responsabilità del Traduttore Scientifico Etica della traduzione scientifica: precisione e imparzialità Ruolo del traduttore nella diffusione del sapere scientifico Responsabilità del traduttore in caso di errori Modulo 13: Revisione e Correzione della Traduzione Scientifica La revisione: tecniche e metodologie Autocorrezione e gestione delle revisioni L'importanza del controllo qualità nella traduzione scientifica Modulo 14: Traduzione di Pubblicazioni e Presentazioni Scientifiche Gestione di articoli da pubblicare in riviste scientifiche Traduzione di presentazioni orali e poster scientifici Adattamento dei contenuti per il pubblico internazionale Modulo 15: Prospettive Future e Sviluppo Professionale del Traduttore Scientifico Le tendenze emergenti nella traduzione scientifica Il continuo aggiornamento della terminologia scientifica Costruire una carriera di successo nel settore della traduzione scientifica