Traduzione Editoriale

Annamaria Umbrello

Diploma di traduttrice interprete

E' traduttrice-interprete dal 1978, ha vissuto anni in Gran Bretagna, dove ha affinato la conoscenza della lingua. Esperienze professionali: redattore, viceresponsabile produzione e coordinamento editoriale di riviste di carattere scientifico-politco, del settore terziario e letterarie. Traduzioni di testi tratti dal New York Times ,dal Los Angeles Times, da articoli inerenti Isaac Asimov e H.Kissinger, assistente editoriale presso la società SCERPA di Milano, redattrice per le riviste "Largo Consumo" e "Psychologies". Ha tradotto per: Armenia, Fenice 200, Hoepli, Masson, Sperling & Kupfer, Apogeo.

Emanuela Nanni

Laurea in traduzione e interpretazione

Emanuela Nanni si è lareata in traduzione e interpretazione presso la SSLiMIT dell’Università di Bologna a inizio 2001, nel 2005 consegue una seconda laurea in letteratura italiana presso l’Université Stendhal di Grenoble.Risiede e insegna dal 2005 a Grenoble dove lavora in collaborazione con il dipartimento d’ italiano dell’Université Stendhal Grenoble III (con insegnamenti in grammatica e traduzione verso la ingua italiana e comunicazione professionale) e il dipartimento Lansad (LANgues pour Spécialistes d'Autres Disciplines. Svolge attività di ricerca sul Novecento, in particolare si intressa alla poesia in prospettiva comparatistica e al rapporto tra la poesia e la traduzione poetica, sia in chiave storica che filosofica ed epistemologica. Ha pubblicato articoli sulla traduzione poetica e sulla poesia di Valerio Magrelli, le traduzioni francesi di Pier Paolo Pasolini poeta, l’azione sovversiva del Gruppo 63, la poesia di David Maria Turoldo e la produzione poetica di Nicolò Cecchella. Negli ultimi anni, grazie alla collaborazione con l’artista, poeta e fotografo Nicolò Cecchella ha iniziato a indagare più specificatamente il rapporto tra parola poetica ed immagine. Con l’artista ha pubblicato recentemente l’articolo “ Corpo poetico e nutrimento immaginifico: poesia contemporanea e fotografia” (2011). Oltre a continuare a tradurre, sta lavorando a una tesi di dottorato sotto la direzione del Professor Chrisophe Mileschi (anche autore e traduttore), incentrata sul valore sovversivo-innovativo della traduzione poetica negli anni 30 e 40 del XX secolo in Italia.

Patrizia Bottassi

Laurea in lingue straniere Bilingue, traduttrice

). Dott.ssa Patrizia Bottassi. Laurea in lingue e letterature straniere presso l'Università degli Studi di Parma, diploma di bilinguismo italiano-tedesco conseguito presso il Prüfungskommissariat Bozen,corsi di specializzazione per l'insegnamento della lingua tedesca, traduzioni letterarie (fra cui un' inedita "Novelle " di Goethe), giuridico -economiche e mediche. Collaborazione con agenzie di traduzione e case editrici; direttrice generale del centro di formazione e servizi linguistici "Lingue & Culture" di Reggio Emilia

Raffaella Capello

Laurea in lingue straniere, inteprete e traduttrice

Dott.ssa Raffaella Capello, laurea in lingue e letterature straniere (IULM, MIlano), diploma di interprete di trattativa e traduttore. Collaborazione con agenzia Simmetrie per revisioni traduzioni, traduzioni dall'inglese (Centro Martha Harris, corsi di specializzazione in psicanalisi infantile). Traduzioni di , traduzioni economia agraria su incarico di ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare, traduzione della pubblicazione relativa al progetto W. in D. Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per le Pari Opportunità, traduzioni per il Centro Scientifico editore di Torino

Selene Valentini

Master in traduzione tecnica

Master in traduzione Tecnica (Medicina e farmacologia a Milano, professionista nell'uso di SDL TRADOS, TRANSIT, WORDFAST)