IL MONDO DELLA TRADUZIONE: ASPETTI TEORICI E TECNICO-PRATICI

Il corso è a studenti della facoltà di lingue che desiderino imparare o perfezionare la traduzione dall’inglese o dallo spagnolo. La formazione è online e si svolgerà in 10 settimane, gli allievi potranno scegliere se iscriversi al corso di traduzione di una delle due lingue o iscriversi ad entrambe le specialità.

Le lezioni saranno tenute da un’insegnante con esperienza nell’insegnamento dell’inglese e dello spagnolo e nell’ambito della traduzione. Una volta concluso il percorso didattico, i partecipanti avranno conseguito capacità di tradizione da diverse tipologie di testo.

Il programma prevede, al principio, un’introduzione agli aspetti teorici della traduzione. Il secondo passo sarà trattare la gestione del lavoro di traduzione, si vedrà l’impostazione dei compiti, l’unità di misura della cartella e i costi. Si entrerà, poi, nel vivo delle metodologie di traduzione in base alle differenti categorie di testi, iniziando da quelli medici per poi seguire con quelli legali e tecnici. Si affronterà anche la traduzione di testi a carattere scientifico, economico, pubblicitario e letterario.