Corso di traduttrice cinese

"Modulo 1: Introduzione alla Traduzione di Cinese Panoramica delle sfide e delle opportunità nella traduzione cinese. Storia e sviluppo della lingua cinese e della sua importanza globale. Modulo 2: Competenze Linguistiche Fondamentali Studio dettagliato della grammatica cinese e delle strutture linguistiche. Esercizi di traduzione per acquisire familiarità con la lingua. Modulo 3: Culturalmente Sensibile Importanza della sensibilità culturale nella traduzione cinese. Impatto delle differenze culturali sulla traduzione e strategie per affrontarle. Modulo 4: Tecnologie di Supporto alla Traduzione Strumenti e risorse digitali per agevolare il processo di traduzione cinese. Utilizzo di software di traduzione assistita e dizionari online. Modulo 5: Traduzione Letteraria Cinese Approfondimento delle sfumature poetiche e letterarie della lingua cinese. Traduzione di poesie, prosa e opere letterarie significative. Modulo 6: Traduzione Tecnica e Scientifica Cinese Tecniche per la traduzione di testi scientifici, tecnici e manuali. Coerenza terminologica e precisione nelle traduzioni specialistiche. Modulo 7: Traduzione Giuridica e Legale Cinese Comprensione dei termini legali e giuridici cinesi. Traduzione di documenti legali, contratti e testi giuridici. Modulo 8: Traduzione Audiovisiva Cinese Sottotitolazione e adattamento di contenuti audiovisivi in cinese. Considerazioni linguistiche e culturali nei sottotitoli. Modulo 9: Traduzione Commerciale e Marketing in Cinese Adattamento di testi pubblicitari, siti web e materiali di marketing. Conoscenza del pubblico target e strategie di localizzazione. Modulo 10: Traduzione Medica e Farmaceutica Cinese Traduzione accurata di termini medici e farmaceutici cinesi. Importanza della chiarezza e precisione nei testi medici. Modulo 11: Traduzione Online e Social Media in Cinese Traduzione di contenuti per i social media cinesi e le piattaforme online. Uso appropriato del linguaggio informale e delle espressioni colloquiali. Modulo 12: Traduzione Audio e Orale in Cinese Tecniche per la traduzione simultanea e consecutiva in contesti orali. Ruolo del traduttore negli eventi, le conferenze e le interviste. Modulo 13: Etica e Responsabilità del Traduttore Principi etici nella traduzione cinese. Gestione della riservatezza e dei conflitti di interesse. Modulo 14: Progetti di Traduzione Cinese Pianificazione, gestione e revisione di progetti di traduzione. Collaborazione con team multilingue e aspetti organizzativi. Modulo 15: Carriera e Opportunità Percorsi di carriera per i traduttori cinesi. Mercato globale per la traduzione cinese e possibilità di lavoro freelance."