Corso di Traduzione Economica e Commerciale

Modulo 1: la Traduzione Economica e Commerciale Panoramica della traduzione economica e commerciale. Differenze tra traduzione tecnica, giuridica ed economica. Importanza della terminologia e delle convenzioni specifiche. Modulo 2: Fondamenti di Economia e Commercio Concetti base di economia: micro e macroeconomia. Principi fondamentali del commercio internazionale. Il funzionamento dei mercati globali e locali. Modulo 3: La Traduzione di Contratti Commerciali Analisi e traduzione di contratti di compravendita. Contratti di distribuzione e franchising. Aspetti legali e commerciali nella traduzione. Modulo 4: La Traduzione di Bilanci e Documenti Finanziari Terminologia finanziaria. Traduzione di bilanci e rendiconti finanziari. La traduzione di documenti contabili e fiscali. Modulo 5: La Traduzione di Report e Analisi di Mercato Interpretazione di report finanziari e analisi di mercato. Traduzione di documenti strategici aziendali. Analisi delle tendenze di mercato e dei modelli economici. Modulo 6: Il Linguaggio delle Aziende e dei Mercati Finanziari Terminologia specifica dei mercati azionari, obbligazionari e delle valute. Traduzione di report di borsa e di analisi finanziarie. Strumenti finanziari e loro traduzione. Modulo 7: Traduzione di Marketing e Comunicazione Aziendale Traduzione di testi di marketing: brochures, siti web e campagne pubblicitarie. Strategia di comunicazione nelle traduzioni aziendali. Il linguaggio persuasivo in ambito commerciale. Modulo 8: La Traduzione di Documenti Fiscali e Tributari Documenti fiscali internazionali. La traduzione di dichiarazioni fiscali e imposte. I trattati fiscali internazionali e la loro influenza sulle traduzioni. Modulo 9: Traduzione di Documenti Societari e Corporate Statuti societari, bilanci di società e governance aziendale. Traduzione di atti costitutivi e verbali di assemblea. Leggi e regolamenti aziendali. Modulo 10: La Traduzione di E-commerce e Contratti Digitali Traduzione di contratti di e-commerce e vendite online. Il linguaggio del commercio elettronico e delle transazioni digitali. Traduzione di politiche di privacy e termini di servizio. Modulo 11: Traduzione di Testi Bancari e Assicurativi Traduzione di contratti bancari e documenti relativi ai servizi bancari. La terminologia dell'assicurazione e traduzione dei contratti assicurativi. Glossario bancario e assicurativo. Modulo 12: Le Lingue e le Culture nei Settori Economici e Commerciali L’importanza della sensibilità culturale nelle traduzioni commerciali. Le differenze linguistiche nei vari settori economici. Adattamento linguistico e stilistico in base al mercato di destinazione. Modulo 13: La Traduzione di Documenti per Investitori e Finanziatori Traduzione di documenti per investitori: business plan e proposte di investimento. Terminologia economica per finanziamenti e venture capital. Report finanziari e presentazioni a potenziali finanziatori. Modulo 14: La Traduzione di Normative e Leggi Economiche Traduzione di regolamenti economici e leggi commerciali internazionali. La traduzione delle normative sui diritti di proprietà intellettuale. Interpretazione e adattamento delle leggi fiscali e del lavoro. Modulo 15: La Revisione e la Qualità nella Traduzione Economica e Commerciale Tecniche di revisione specifiche per il settore economico-commerciale. Strumenti per garantire la qualità e coerenza nella traduzione. Controllo qualità e terminologia nelle traduzioni economiche.