Corso di Traduzione Editoriale

Modulo 1: la Traduzione Editoriale Definizione e ambito della traduzione editoriale Differenze tra traduzione letteraria, tecnica e commerciale Storia della traduzione editoriale Modulo 2: Fondamenti della Traduzione Concetti di base: traduzione, interpretazione, adattamento Approcci teorici alla traduzione: fedeltà vs. libertà Principi di equivalenza: formale vs. dinamica Modulo 3: Le Tipologie di Testo Editoriale Traduzione di narrativa: romanzi, racconti, poesia Traduzione di saggistica e saggistica accademica Traduzione di testi scientifici e tecnici destinati all’editoria Modulo 4: Linguaggio e Stile nella Traduzione Editoriale Analisi del registro linguistico e adattamento stilistico Gestire il tono e l’intento dell’autore Strategie di mantenimento dello stile nell’adattamento traduttivo Modulo 5: Il Ruolo del Traduttore Editoriale La figura del traduttore editoriale e il suo rapporto con l’editore L’importanza della ricerca e dell’adattamento culturale Etica del traduttore e gestione dei diritti d’autore Modulo 6: La Traduzione di Testi Narrativi Tradurre dialoghi e monologhi interiori Tecniche di traduzione per la prosa Adattamento dei giochi linguistici, idiomi e espressioni colloquiali Modulo 7: Traduzione di Poesia e Testi Poetici Difficoltà e sfide della traduzione poetica Tecniche per conservare la musicalità, il ritmo e la metrica Tradurre giochi di parole e figure retoriche Modulo 8: Traduzione di Saggistica e Testi Accademici Caratteristiche della saggistica e della scrittura accademica Tradurre citazioni e riferimenti culturali Adattamenti linguistici in base al pubblico di destinazione Modulo 9: Traduzione di Testi Multimediali e Audiovisivi Approcci specifici per la traduzione di sottotitoli e doppiaggio Adattamento di testi per il cinema, la televisione e il web Problematiche legate alla concisione e al tempo limitato Modulo 10: Le Tecniche di Traduzione e Revisione L’importanza della fase di revisione e editing del testo tradotto Tecniche di auto-rilettura e miglioramento del testo Strumenti e risorse per una traduzione efficace Modulo 11: Traduzione Editoriale e Globalizzazione La traduzione come strumento di diffusione culturale globale Adattamenti linguistici in contesti multiculturali Tradurre per un pubblico globale: differenze linguistiche e culturali Modulo 12: Software e Strumenti per Traduttori Editoriali principali strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) Utilizzo dei dizionari digitali e glossari Gestione di progetti editoriali tramite software di traduzione Modulo 13: Lavorare con l’Editore e Altri Professionisti Relazioni tra traduttore, editor, correttore di bozze e autore Collaborazione con editori e agenzie letterarie Aspetti legali e contrattuali del lavoro di traduzione editoriale Modulo 14: La Traduzione Editoriale nella Pratica Come affrontare un progetto di traduzione editoriale passo per passo Lavorare con deadline e tempi stretti Gestione del flusso di lavoro e organizzazione del tempo Modulo 15: L'Importanza della Formazione Continua nel Settore Editoriale La crescita professionale del traduttore editoriale Corsi avanzati, workshop e conferenze di traduzione Tendenze future nel settore editoriale e nella traduzione