Master Traduzione Tecnica in Medicina e Farmacologia

MASTER IN MEDICINA E FARMACOLOGIA
Una possibilità di lavoro per traduttori e interpreti dal 1996
La ricerca medico-farmacologica produce notevoli quantità di relazioni, studi, protocolli, articoli per la stampa specializzata, atti di convegni e documenti di varia natura che devono essere tradotti sia in base a precise normative nazionali ed internazionali, sia per la divulgazione della comunità medico-scientifica. L'entità del lavoro in questo settore e l'indubbio interesse scientifico della materia sono tali da attirare l'attenzione di moltissimi traduttori che non hanno però una preparazione che consenta loro di affrontare professionalmente questi testi. Le aziende si rivolgono quindi a medici, biologi, farmacisti ecc. Tra questi tuttavia coloro che conoscono l'inglese ed eventualmente altre lingue e che sono disponibili a tradurre sono veramente pochi. Inoltre queste figure professionali non conoscono le tecniche della traduzione e le norme stilistiche e pratiche che la governano. Ecco quindi la figura del traduttore professionista che abbina competenze scientifiche e linguistiche può proporre la propria collaborazione con successo.

Struttura e docenti

Insegnamento delle varie materie, insegnamento delle regole che governano la traduzione tecnica, esercitazioni pratiche di traduzione dall’inglese all’italiano sugli argomenti trattati e presentazione di tecnologie all’avanguardia: l’identificazione automatica e la gestione della terminologia, la traduzione assistita da calcolatore e la traduzione automatica. Il programma sarà suddiviso in insegnamento teorico e traduzione. Verrà insegnato l'uso di strumenti professionali per la traduzione assistita e l'identificazione automatica, la gestione della terminologia e la creazione di glossari.
I docenti del Master sono esperti ed affermati professionisti del settore. Sono tutti medici con ottima conoscenza dell'inglese e di altre lingue.

Edizioni: due volte l'anno settembre-febbraio e marzo-luglio
Giorno di frequenza: LUNEDì dalle ore 9.00- alle 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00.