Master Traduttori e Interpreti On-Line di specializzazione - Modulo 1 di base

Modulo 1 di base
Programma:

Giornata 1 – Il profilo del traduttore

La figura del traduttore (differenze ed analogie con la figura dell’interprete) e i percorsi di formazione tipici; competenza linguistica e competenza tecnica; strategie di traduzione; albi e associazioni di categoria. Esempio pratico di traduzione verso l’italiano, con esame delle caratteristiche e indicazioni metodologiche pertinenti.

Giornata 2 – Il processo traduttivo

Il decalogo del traduttore; la redazione e l’interpretazione di un preventivo, come comportarsi quando si lavora su un documento sorgente non calcolabile; unità di misura: la cartella, la riga, la battuta, l’ora; impaginazione e presentazione di un lavoro; come salvare e mandare correttamente un lavoro, l’oggetto dell’e-mail; le figure del processo traduttivo (revisore, project manager, cliente); etica della traduzione, disponibilità e flessibilità nel mestiere del traduttore.

Giornata 3 – Il profilo dell’interprete

La figura dell’interprete, le diverse tecniche utilizzate; il decalogo dell’interprete.

Giornata 4 – Introduzione ai diversi tipi di interpretazione

Caratteristiche e peculiarità di ciascuna tecnica interpretativa in relazione anche alle esigenze del cliente; esempi pratici.

Giornata 5 – Aspetti amministrativi, fiscali e di marketing; introduzione alla traduzione giuridica

Aspetti amministrativi e fiscali dell’attività di traduttore, inquadramento fiscale e contributivo; regole del mercato: tariffe verso agenzie e clienti diretti, marketing, ricerca e fidelizzazione dei clienti; definire la propria immagine professionale: l’elevator speech. Asseverazione e legalizzazione: le traduzioni giurate.