Corso Traduzione Dialoghista e Adattamento

- Il Diritto d’Autore

Durata: 10 ore

Il Diritto d’Autore è l’istituto giuridico che ha lo scopo di tutelare i frutti dell’attività intellettuale, attraverso il riconoscimento all’autore dell’opera di una serie di diritti di carattere morale e patrimoniale. L’esercizio di questi diritti da parte dell’autore permette, a quest’ultimo e a coloro che hanno l’autorizzazione di utilizzo, di remunerarsi per un periodo limitato nel tempo attraverso lo sfruttamento commerciale dell’opera. Il modulo fornirà una panoramica giuridica relativa all’applicazione del Diritto d’Autore, analizzandone, infine, sia le implicazioni fiscali che previdenziali.

- La Localizzazione. Traduzione e Tecniche di adattamento

Durata: 50 ore

Localizzare non significa solo tradurre, ma anche adattare il contenuto di un prodotto al contesto in cui lo stesso sarà pubblicato. L’obiettivo della localizzazione è, quindi, quello di “ricreare” il prodotto originale, grazie a modifiche culturali ed espressive che siano rappresentative del luogo di diffusione, pur nel rispetto dell’originale. Nel modulo si analizzeranno le tecniche relative alla traduzione e all’adattamento audiovisivo, il cui fine, partendo da una fedele traduzione, è quello di sostituire i dialoghi originali con nuovi dialoghi adattati, nel pieno rispetto però dei contenuti, dei livelli comunicativi e del sincronismo articolatorio e paralinguistico.

- L’Italiano Audiovisivo. Scrittura cinematografica e televisiva

Durata: 50 ore

Nell’ultimo secolo l’enorme diffusione delle opere cinetelevisive è avvenuta adottando un linguaggio che si può ormai definire “linguaggio audiovisivo”. Partendo da questa premessa, il modulo, concentrandosi sulla narrazione cinetelevisiva italiana, affronterà i diversi generi cinematografici e televisivi, gli stili comunicativi e la scrittura creativa che è alla base dell’intero processo di adattamento. Andrà, infine, ad analizzare le specificità tipiche della lingua italiana nel processo di trasposizione linguistica degli ultimi dieci anni, soprattutto a partire da testi inglesi.

- Tecniche di controllo e specificità tecniche della localizzazione

Durata: 10 ore

Il modulo analizzerà gli step successivi alla fase di traduzione e adattamento dei dialoghi: la preparazione del copione, i tagli del copione e il doppiaggio in sala, con particolare attenzione alla conoscenza delle figure del Direttore di Doppiaggio, dell’Assistente di Sala e del Doppiatore. Fornirà poi una panoramica sulle figure professionali coinvolte nell’intero workflow della post produzione per cinema e televisione: Fonico di Doppiaggio, Sincronizzatori e Fonico di Mix.

- Training on the job

Durata: 100 ore

Ogni modulo affiancherà all’acquisizione delle competenze teoriche un intenso training on the job durante il quale, sotto la supervisione del corpo docente e grazie anche all’incontro con specialisti del settore che costituiranno il Comitato Scientifico, lo studente potrà sperimentare quanto appreso. Grazie alle esercitazioni che si svolgeranno direttamente nelle sale di doppiaggio, gli studenti sperimenteranno quanto elaborato, servendosi delle tecnologie e degli strumenti presenti nello stabilimento SDI di Roma, uno dei più tecnologici e all’avanguardia dell’intero panorama audiovisivo italiano ed europeo.