Corsi Langue & Parole

...e che desiderano avere notizie su una nicchia particolare del settore editoriale; a traduttori, sia tecnici che editoriali, già in attività... Impara:: Romanzi rosa, Traduzione romanzi, Letteratura femminile...

...Aprire un blog e scegliere la propria nicchia - Promuovere il blog sui social media e altri portali - I diversi generi del food writing - Dal blog alla carta stampata... Impara:: Giornalismo enogastronomico, Scrivere di cibo, Gestire un blog...

...e della comunicazione sui social media - Individuare il tuo target - Definire il tuo scenario e il tone of voice 2. Content - I contenuti, equilibrio... Impara:: Social media marketing, Scrittura professionale, Content management...

...revisioni, correzioni di bozze, editing Hardware e software fondamentali Il traduttore in veste di lettore e scout: come compilare la scheda di lettura... Impara:: Traduzione tecnico-scientifica, Inglese commerciale, Traduzione letteraria...

...a partire da altre lingue. PROGRAMMA PRIMO INCONTRO - Breve storia dei sottotitoli - Sottotitoli vs doppiaggio: cosa sono e quanto vengono usati in Italia e nel mondo... Impara:: Traduzione tecnica, Traduzione sottotitoli, Traduzione audiovisiva...

...una durata di un mese e si svolge online, integrando lezioni individuali a incontri collettivi in videoconferenza. Il programma del corso, consultabile... Impara:: Magazine online e digitali, Food blog, Traduzione editoriale...

...sarà ancora con noi Lodovica Cima, responsabile dell’area ragazzi in edizioni San Paolo, che verrà intervistata sul rapporto traduttore-editore... Impara:: Inglese parlato, Traduzioni ufficiali, Traduzione specialistica...

...breve presentazione delle due aziende e dei due software: prezzi, versioni e funzionalità principali 8) Funzionamento. Flusso di lavoro & attività di “preparazione” necessarie... Impara:: Creazione di uno o più glossari, Componenti principali di un CAT, Formati di interscambio...

...dell'editoria turistica e delle tipologie testuali anche in campo tecnico, oltre a indicare le problematiche più ricorrenti e le strategie di traduzione... Impara:: Traduzione turistica, Traduzione editoriale, Turismo culturale...

...con i revisori del centro. Questo laboratorio di aggiornamento è finalizzato al confronto tra professionisti del settore desiderosi di mettersi in gioco... Impara:: Traduzione multimediale, Interprete e traduttore, Letteratura inglese...

...convenzioni nella loro realizzazione. Il secondo incontro è dedicato all’analisi di specificità e problematiche della traduzione di sottotitoli... Impara:: Traduzione sottotitoli, Traduzione audiovisiva, Interpretazione simultanea...

...La revisione come fase della traduzione, ma anche come mestiere a se stante. Un laboratorio con 3 esercitazioni per scoprire le tecniche di revisione... Impara:: Editing e correzione di bozze, Revisione testi, Correzione bozze...

...Il corso prevede una durata di 6 settimane e si svolge online, integrando lezioni individuali e incontri collettivi in videoconferenza. Le lezioni vengono... Impara:: Traduzione editoriale, Traduzione tecnica, Traduzione specialistica...

...tipologie testuali più “tecniche” - il brand e i suoi tic linguistico-terminologici - considerazioni puramente linguistiche, indipendenti dal brand... Impara:: Disegno di moda, Traduzione specialistica, Gestione dell'Informazione e della comunicazione...

...un laboratorio di gruppo. I partecipanti riceveranno i brani da tradurre in anticipo e le versioni proposte verranno confrontate nel corso delle due lezioni... Impara:: Editoria multimediale, Editoria periodica, Traduzione editoriale...

...hanno inventato due business originali e al passo con i tempi, con budget limitatissimi. Nel corso delle due interviste analizzeremo le case history di Cinzia e... Impara:: Creazione di business online, Business online, Lingue e letterature straniere...

...editor; narrativa, saggistica, varia, classici…) - Fuori dalla casa editrice: agenti letterari, scout, lettori, correttori bozze, traduttori…... Impara:: Consulente editoriale, Editing e correzione di bozze, Progettazione editoriale...

...in particolare legate all’interoperabilità e all’automazione, pensate per migliorare la produttività e semplificare la vita e il lavoro del traduttore freelance... Impara:: Traduzione multimediale, Traduzione tecnico-scientifica, Software traduzione...

...traduzione automatica come come nuovo canale lavorativo, ma anche illustrare i vantaggi che comporta per la normale pratica di traduzione. Il tutto... Impara:: Scrittura professionale, Traduzione tecnica, Software traduzione...

...affinché il partecipante possa accedervi in qualsiasi momento. Il programma si suddivide in 6 incontri che comprendono un’introduzione alla letteratura per bambini... Impara:: Laboratorio di scrittura creativa, Scrittura creativa, Scrittura per bambini...