Corsi Langue & Parole

...Il problema dei tagli - Il linguaggio - Gli errori - Le difficoltà - Lo stile - Le scene di sesso - Le ripetizioni Marina Peri ci parlerà... Impara:: Romanzi rosa, Traduzione romanzi, Letteratura femminile...

...Quali sono i canali mediatici e i social principali? - Come si decidono gli argomenti da trattare? - Come si sceglie lo stile da dare ai pezzi?... Impara:: Creare un blog, Scrivere di cibo, Gestire un blog...

...social più gettonati dalle aziende (e dai loro clienti) nel nostro Paese: Facebook e Instagram. Il laboratorio si rivolge ad aspiranti Social Media Manager... Impara:: Content management, Social media marketing, Comunicazione aziendale...

...revisioni, correzioni di bozze, editing Hardware e software fondamentali Il traduttore in veste di lettore e scout: come compilare la scheda di lettura... Impara:: Traduzione specialistica, Traduzione tecnico-scientifica, Traduzioni ufficiali...

...evidenziando le problematiche di traduzione più comuni. Si lavora su testi in lingua inglese, ma le nozioni fornite possono essere applicate anche a traduzioni... Impara:: Traduzione sottotitoli, Traduzione audiovisiva, Traduzione tecnica...

...una durata di un mese e si svolge online, integrando lezioni individuali a incontri collettivi in videoconferenza. Il programma del corso, consultabile... Impara:: Magazine online e digitali, Food blog, Traduzione tecnica...

...o “giovani adulti”. Come per le prime edizioni, oltre ai tutor di Langue&Parole parteciperanno altri cinque professionisti del settore, tra cui tre traduttrici... Impara:: Letteratura infantile, Traduzioni ufficiali, Traduzione editoriale...

...creazione della TM, creazione di uno o più glossari, di un lexicon, di corpora da file bilingue, allineamento… Breve excursus sull’interoperabilità tra... Impara:: Formati di interscambio, Creazione della TM, Creazione di uno o più glossari...

...(esempi di prodotti). Come cambia la lingua in base all'autore, al target e alla tipologia testuale. Particolarità linguistiche dei testi turistici... Impara:: Traduzione editoriale, Turismo culturale, Editoria turistica digitale...

...a chi già possegga una certa esperienza nel campo della traduzione, letteraria o tecnica, anche se non si tratta di un requisito obbligatorio. Lingua di lavoro... Impara:: Laboratorio didattico, Traduzione letteraria, Traduzione tecnica...

...attraverso lezioni in videoconferenza. Il primo incontro introduce alla storia dei sottotitoli, alla differenza tra sottotitoli e doppiaggio e alle principale... Impara:: Esami di lingua, Sottotitoli intralinguistici, Traduzione tecnica...

...Un mese per indagare la revisione come fase della traduzione e come professione a se stante. Programma: Primo incontro (L&P): revisione o editing?... Impara:: Traduzione specialistica, Revisione traduzioni, Traduzione letteraria...

...trad. it. Daniela Ruggiu) Ildefonso Falcones (La mano di fatima, trad. it. Daniela Ruggiu) - Tradurre: un'esperienza personale. Aneddoti dalla bottega del traduttore... Impara:: Traduzione letteraria, Traduzione editoriale, Tradurre dallo spagnolo...

...publiredazionale. - Stampa online e su carta: quotidiani, periodici, magazine online. Anna procederà quindi all’analisi dettagliata del comunicato stampa... Impara:: Fashion design, Gestione dell'Informazione e della comunicazione, Disegno di moda...

...o un editing di un romanzo rosa A neolaureati o a traduttori/redattori già in attività con nessuna o scarsa esperienza nel settore dei romanzi rosa... Impara:: Editing e correzione di bozze, Editoria multimediale, Editoria periodica...

...Risorse online e offline, indicazioni pratiche, consigli, spunti e ispirazioni per far sì che la nostra passione coincida sempre di più con il nostro mestiere... Impara:: Business online, Creazione di business online, Business digitali...

...non conoscerle alla perfezione (dialogare con gli agenti e con i librai) - Dentro la casa editrice: la redazione (redattori, caporedattore, direttore editoriale... Impara:: Correttore bozze, Editing e correzione di bozze, Consulente editoriale...

...Verrai contattato via mail Primo incontro: - Introduzione: le caratteristiche base di un TeNT. - Progetto e risorse di progetto. - Creazione e configurazione di un progetto... Impara:: Uso Cat tool, Traduzione tecnico-scientifica, Tecnico IT...

...Nel primo incontro introduttivo e nel corso della pratica si affronteranno i seguenti argomenti: 1) principi generali del post-editing di traduzione automatica... Impara:: Scrittura professionale, Content management, Traduzione tecnica...

...La forza dei dettagli. Il gioco delle metafore. Esercitazione. Quinto incontro: pronti a produrre un testo narrativo. La costruzione della storia... Impara:: Letteratura infantile, Scrittura creativa, Laboratorio di scrittura creativa...