Corsi Langue & Parole

...Il problema dei tagli - Il linguaggio - Gli errori - Le difficoltà - Lo stile - Le scene di sesso - Le ripetizioni Marina Peri ci parlerà... Impara:: Traduzione romanzi, Romanzi rosa, Letteratura femminile...

...blog personale e promuoversi sui Social Network A traduttori, autori, redattori, giornalisti o semplici appassionati di scrittura ed enogastronomia... Impara:: Gestire un blog, Scrivere di cibo, Giornalismo enogastronomico...

...e della comunicazione sui social media - Individuare il tuo target - Definire il tuo scenario e il tone of voice 2. Content - I contenuti, equilibrio... Impara:: Social manager, Comunicazione pubblicitaria, Comunicazione aziendale...

...Si tratta di una vera e propria full immersion nel mestiere dell’editore per assimilare gli strumenti necessari ad interagire con argomenti di diversa natura... Impara:: Inglese commerciale, Cultura italiana, Traduzioni ufficiali...

...a partire da altre lingue. PROGRAMMA PRIMO INCONTRO - Breve storia dei sottotitoli - Sottotitoli vs doppiaggio: cosa sono e quanto vengono usati in Italia e nel mondo... Impara:: Traduzione audiovisiva, Traduzione sottotitoli, Traduzione tecnica...

...difficoltà del sapere cosa tradurre, cosa non tradurre e cosa localizzare. Il laboratorio intende fornire una panoramica completa di questa tipologia testuale... Impara:: Laboratorio didattico, Traduzione enogastronomica, Traduzione editoriale...

...il peso dell’apparato iconografico dei testi illustrati e il suo rapporto – strettissimo – con la traduzione; la traduzione di nomi di luoghi e personaggi... Impara:: Traduzione tecnica, Francese parlato, Traduzione specialistica...

...Funzioni essenziali 6) Altre funzioni 7) Quali CAT. Breve excursus sugli strumenti open source e (quasi) gratuiti (WordFast). SDL Studio e MemoQ... Impara:: SDL Studio e MemoQ, Funzioni essenziali, Differenza tra MT e strumenti CAT...

...Langue&Parole presenta agli utenti di emagister.it il corso “Tradurre Luoghi e Culture: la Traduzione di Testi Turistici”. Si tratta di un Corso/laboratorio... Impara:: Marketing del turismo, Traduzione turistica, Promozione turistica...

...due laboratori applicativi nei quali il partecipante potrà tradurre due brani, tra gli autori proposti, che verranno poi esaminati e discussi individualmente... Impara:: Letteratura inglese, Traduzione tecnico-scientifica, Interprete e traduttore...

...cosa sono e quanto vengono usati in Italia e nel mondo Sottotitoli intralinguistici e interlinguistici Com'è fatto un sottotitolo: principali convenzioni... Impara:: Traduzione audiovisiva, Traduzione sottotitoli, Esami di lingua...

...dal calco alla resa silistica. Esempi. Terzo incontro (D. Ruggiu): i gradi della revisione. Dalla mano leggera all'intervento massiccio, limiti e possibilità del revisore... Impara:: Correzione bozze, Traduzione commerciale, Revisione testi...

...Il corso prevede una durata di 6 settimane e si svolge online, integrando lezioni individuali e incontri collettivi in videoconferenza. Le lezioni vengono... Impara:: Traduzione editoriale, Tradurre dall'inglese, Traduzione tecnica...

...e dell’articlo di giornale, con particolare riferimento alle “regole” del giornalismo italiano e di quello anglosassone, all’organizzazione dei contenuti... Impara:: Disegno di moda, Gestione dell'Informazione e della comunicazione, Fashion design...

...Le lettrici: chi sono, cosa cercano e quante sono - I pregiudizi nella storia fino ai nostri giorni - Le case editrici - Il mercato degli e-book e del self-publishing La traduzione... Impara:: Editoria multimediale, Lettere moderne, Editing e correzione di bozze...

...le strade che le hanno portate a creare i loro siti, gli spunti e le ispirazioni iniziali, le difficoltà incontrate e le soluzioni che hanno trovato per risolverle... Impara:: Business digitali, Creazione di business online, Business analysis...

...Una domanda fondamentale: sono tagliato per lavorare in proprio? Editor freelance, l’agenzia editoriale e l’agenzia letteraria: lavorare da soli... Impara:: Consulente editoriale, Editing e correzione di bozze, Valutazione editoriale...

...Verrai contattato via mail Primo incontro: - Introduzione: le caratteristiche base di un TeNT. - Progetto e risorse di progetto. - Creazione e configurazione di un progetto... Impara:: Translation editor, Traduzione multimediale, QA checker...

...in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale... Impara:: Traduzione tecnica, Scrittura professionale, Traduzione multimediale...

...un’analisi delle forme di scrittura più diffuse con le quali “giocare” e le tecniche per la creazione di personaggi e per dominare le descrizioni... Impara:: Scrittura per bambini, Laboratorio di scrittura creativa, Scrittura creativa...