Corsi Langue & Parole

...Una nicchia, quella dei romanzi rosa, che sembra non essere toccata dalla crisi del mondo editoriale. Milioni di copie vendute e fan che impazzano su blog e forum... Impara:: Traduzione romanzi, Letteratura femminile, Romanzi rosa...

...che c'è da sapere sul foodwriting, su carta e sul web e per avviare un proprio blog personale Fornire una panoramica del mondo del foodwriting... Impara:: Creare un blog, Gestire un blog, Giornalismo enogastronomico...

...ma anche a titolari di piccoli business interessati a occuparsi in maniera autonoma della promozione del proprio brand su questi canali. Programma... Impara:: Content management, Comunicazione aziendale, Social manager...

...Si tratta di una vera e propria full immersion nel mestiere dell’editore per assimilare gli strumenti necessari ad interagire con argomenti di diversa natura... Impara:: Mediazione linguistica, Traduzione simultanea, Interpretazione simultanea...

...La traduzione per la sottotitolazione: specificità e problematiche frequenti - Tre tipologie di sottotitoli viste da vicino: sottotitoli interlinguistici... Impara:: Traduzione audiovisiva, Traduzione tecnica, Traduzione sottotitoli...

...difficoltà del sapere cosa tradurre, cosa non tradurre e cosa localizzare. Il laboratorio intende fornire una panoramica completa di questa tipologia testuale... Impara:: Traduzione tecnica, Laboratorio didattico, Traduzione enogastronomica...

...oltre a una novità, Elena Orlandi, redattrice del Battello a Vapore ed esperta di fumetti, che terrà una lezione proprio sull’argomento. Tra gli argomenti affrontati... Impara:: Esami di lingua, Traduzione specialistica, Traduzione tecnica...

...sono più utilizzati 4) Componenti principali di un CAT: Translation Memory, Term Base + altri materiali facoltativi (e.g. corpora) e moduli QA... Impara:: Differenza tra MT e strumenti CAT, Creazione della TM, Uso Cat tool...

...dell'editoria turistica e delle tipologie testuali anche in campo tecnico, oltre a indicare le problematiche più ricorrenti e le strategie di traduzione... Impara:: Promozione turistica, Traduzione tecnica, Turismo culturale...

...due esercitazioni di traduzione. TESTI AFFRONTATI: ALI SMITH, There but for the; STANLEY ELKIN, Searches&Seizures JONATHAN FRANZEN, The Corrections... Impara:: Mediazione linguistica, Traduzione tecnica, Traduzione tecnico-scientifica...

...cosa sono e quanto vengono usati in Italia e nel mondo Sottotitoli intralinguistici e interlinguistici Com'è fatto un sottotitolo: principali convenzioni... Impara:: Interpretazione simultanea, Traduzione audiovisiva, Traduzione tecnica...

...Correzione bozze o proofreading? Facciamo chiarezza sui processi della filiera editoriale. Revisione del lavoro altrui e del proprio: cosa cambia?... Impara:: Traduzione letteraria, Editing e correzione di bozze, Revisione traduzioni...

...Il lavoro sui testi: confronto collettivo con le due insegnanti - Il lavoro sui testi: confronto individuale sugli esercizi svolti con i revisori di... Impara:: Tradurre dallo spagnolo, Traduzione tecnica, Tradurre dall'inglese...

...Tra moda, architettura e arredamento, con insegnanti professionisti della traduzione e della comunicazione nel settore del lusso e del design... Impara:: Gestione dell'Informazione e della comunicazione, Disegno di moda, Arredamento e design...

...Le lettrici: chi sono, cosa cercano e quante sono - I pregiudizi nella storia fino ai nostri giorni - Le case editrici - Il mercato degli e-book e del self-publishing La traduzione... Impara:: Editoria periodica, Editing e correzione di bozze, Editoria multimediale...

...come possiamo mettere in pratica le nostre competenze linguistiche e umanistiche, per inventare nuovi business? Possiamo lavorare e guadagnare sfruttando le nostre capacità... Impara:: Lingue e letterature straniere, Creazione di siti web, Business analysis...

...Una domanda fondamentale: sono tagliato per lavorare in proprio? Editor freelance, l’agenzia editoriale e l’agenzia letteraria: lavorare da soli... Impara:: Case editrici, Progettazione editoriale, Valutazione editoriale...

...I pacchetti. Secondo incontro: - Il Translation Editor. - La terminologia. Esercitazione da svolgere a casa sul Translation Editor. Terzo incontro... Impara:: Translation editor, QA checker, Tecnico IT...

...in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale... Impara:: Scrittura professionale, Content management, Software traduzione...

...o chiunque sia interessato alla letteratura per bambini e ragazzi. Ti contattaremo via mail o telefonicamente, fornendoti poi il modulo di iscirizione... Impara:: Laboratorio di scrittura creativa, Letteratura infantile, Scrittura per bambini...