Corsi Langue & Parole

...fornire gli strumenti adeguati per affrontare la traduzione o la revisione di un testo di questo genere. A traduttori alle prime armi in cerca di orientamento... Impara:: Letteratura femminile, Romanzi rosa, Traduzione romanzi...

...esempi pratici presi dal web Tommaso Galli ci parlerà di: - Progettare il proprio spazio online - Organizzare gli strumenti di lavoro: le piattaforme di blogging... Impara:: Gestire un blog, Scrivere di cibo, Giornalismo enogastronomico...

...ma anche a titolari di piccoli business interessati a occuparsi in maniera autonoma della promozione del proprio brand su questi canali. Programma... Impara:: Comunicazione aziendale, Social media marketing, Social manager...

...ma anche a traduttori tecnici che già sono in attività e desiderano approfondire le proprie competenze riguardante i testi editoriali. Il corso... Impara:: Traduzione editoriale, Italiano avanzato, Traduzioni ufficiali...

...sottotitoli per non udenti e sottotitoli live - Dove e come imparare a sottotitolare... Impara:: Traduzione audiovisiva, Traduzione tecnica, Traduzione sottotitoli...

...La seconda parte invece si concentrerà sugli aspetti tecnici di questo tipo di traduzione, considerando l’uniformità formale, le norme redazionali e le... Impara:: Traduzione editoriale, Traduzione enogastronomica, Food blog...

...questioni di credibilità; risorse e spunti online... Impara:: Esami di lingua, Traduzione tecnica, Traduzioni ufficiali...

...i diversi strumenti e sui formati di interscambio. 9) Vantaggi dell’utilizzo dei CAT. 10) I CAT, il traduttore e l’agenzia: miti da sfatare... Impara:: Formati di interscambio, Funzioni essenziali, Uso Cat tool...

...in base al caso specifico. La verifica delle informazioni extratestuali: un problema del traduttore? Cosa controllare. I riferimenti extratestuali e la localizzazione... Impara:: Traduzione editoriale, Promozione turistica, Editoria turistica digitale...

...lezioni individuali e collettive in videoconferenza, disponibili anche successivamente in modo tale che il partecipante possa accedervi quando vuole... Impara:: Interprete e traduttore, Mediazione linguistica, Traduzione tecnico-scientifica...

...alla loro storia e caratteristiche e alle modalità di approccio per la loro traduzione. Il seminario ha una durata complessiva di 3 ore e comprende due incontri online... Impara:: Sottotitoli intralinguistici, Traduzione tecnica, Interprete e traduttore...

...che desiderano un confronto con colleghi esperti di revisione Contatteremo via mail Un mix di lezioni collettive, esercitazioni e lezioni individuali sulla... Impara:: Traduzione specialistica, Traduzione letteraria, Revisione traduzioni...

...(Wuthering Heights, trad. it. Monica Pareschi) - Tradurre: un'esperienza personale. Aneddoti dalla bottega del traduttore - Il lavoro sui testi... Impara:: Traduzione editoriale, Tradurre dall'inglese, Traduzione tecnica...

...Lezioni live di gruppo e individuali Programma: - il profilo “idoneo” per il traduttore del settore design - intermediari e clienti finali... Impara:: Arredamento e design, Gestione dell'Informazione e della comunicazione, Fashion design...

...un laboratorio di gruppo. I partecipanti riceveranno i brani da tradurre in anticipo e le versioni proposte verranno confrontate nel corso delle due lezioni... Impara:: Editing e correzione di bozze, Traduzione editoriale, Editoria periodica...

...e con budget molto limitati, a partire dalle competemze linguistiche A traduttori, autori, redattori, giornalisti, neolaureati in materie umanistiche e/o linguistiche... Impara:: Lingue e letterature straniere, Business digitali, Business online...

...in team o creare un network - L’editor freelance: quando l’editor fa l’editor e basta. Cosa significa lavorare da soli? Con chi si collabora... Impara:: Consulente editoriale, Progettazione editoriale, Case editrici...

...memoQ è, stando alle statistiche, il secondo TeNT più utilizzato dopo Trados Studio. Arrivato alla sua versione 2015, include una serie di funzionalità... Impara:: Translation editor, Traduzione tecnica, Traduzione multimediale...

...in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale... Impara:: Traduzione multimediale, Software traduzione, Content management...

...Gli ultimi incontri saranno dedicati alla creazione e stesura di una storia completa. Questo laboratorio permette di Imparare le tecniche di scrittura... Impara:: Scrittura creativa, Laboratorio di scrittura creativa, Scrittura per bambini...