Corsi Langue & Parole

...Il problema dei tagli - Il linguaggio - Gli errori - Le difficoltà - Lo stile - Le scene di sesso - Le ripetizioni Marina Peri ci parlerà... Impara:: Letteratura femminile, Traduzione romanzi, Romanzi rosa...

...distinguendo tra scrittura per un blog personale e scrittura giornalistica per un portale o un magazine. Insegnare le competenze di base per avviare... Impara:: Scrivere di cibo, Creare un blog, Giornalismo enogastronomico...

...Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat... il mondo dei social è in continua evoluzione e necessita di figure preparate a gestirli in maniera efficace e pertinente... Impara:: Social network, Social manager, Content management...

...revisioni, correzioni di bozze, editing Hardware e software fondamentali Il traduttore in veste di lettore e scout: come compilare la scheda di lettura... Impara:: Traduzione tecnico-scientifica, Italiano scritto, Cultura italiana...

...La traduzione per la sottotitolazione: specificità e problematiche frequenti - Tre tipologie di sottotitoli viste da vicino: sottotitoli interlinguistici... Impara:: Traduzione sottotitoli, Traduzione audiovisiva, Traduzione tecnica...

...ricette, recensioni (di ristoranti, boutique enogastronomiche ecc.), segnalazioni, reportage di eventi e viaggi enogastronomici, rubriche, saggi... Impara:: Traduzione editoriale, Traduzione tecnica, Magazine online e digitali...

...il peso dell’apparato iconografico dei testi illustrati e il suo rapporto – strettissimo – con la traduzione; la traduzione di nomi di luoghi e personaggi... Impara:: Inglese parlato, Traduzione tecnica, Francese parlato...

...breve presentazione delle due aziende e dei due software: prezzi, versioni e funzionalità principali 8) Funzionamento. Flusso di lavoro & attività di “preparazione” necessarie... Impara:: Differenza tra MT e strumenti CAT, Formati di interscambio, Uso Cat tool...

...dell'editoria turistica e delle tipologie testuali anche in campo tecnico, oltre a indicare le problematiche più ricorrenti e le strategie di traduzione... Impara:: Marketing del turismo, Traduzione editoriale, Turismo culturale...

...AMY HEMPEL, At the Gates of the Animal Kingdom 2 incontri con LANGUE&PAROLE: con noi sono previste due incontri collettivi. Il primo appuntamento introduttivo... Impara:: Mediazione linguistica, Traduzione tecnico-scientifica, Traduzione tecnica...

...sottotitoli interlinguistici, sottotitoli per non udenti e sottotitoli live Dove e come imparare a sottotitolare... Impara:: Traduzione commerciale, Traduzione tecnica, Interprete e traduttore...

...La revisione come "controllo" tra testo di partenza e testo di arrivo: il raffronto con l'originale, l'uniformità redazionale, i gradi di intervento... Impara:: Correzione bozze, Revisione traduzioni, Traduzione commerciale...

...Riveverete il modulo di iscrizione, sul quale sono indicate le coordinate per il versamento della quota Modulo dall'inglese, con Silvia e Monica Pareschi... Impara:: Traduzione letteraria, Tradurre dall'inglese, Traduzione specialistica...

...e dell’articlo di giornale, con particolare riferimento alle “regole” del giornalismo italiano e di quello anglosassone, all’organizzazione dei contenuti... Impara:: Fashion design, Arredamento e design, Disegno di moda...

...collettive condotte da Daniela, con l'aiuto dei nostri moderatori... Impara:: Traduzione editoriale, Lettere moderne, Editoria multimediale...

...Risorse online e offline, indicazioni pratiche, consigli, spunti e ispirazioni per far sì che la nostra passione coincida sempre di più con il nostro mestiere... Impara:: Lingue e letterature straniere, Creazione di siti web, Business analysis...

...Quali sono le cose da non fare? (L’editoria non è una scienza esatta) Submission: proporre un (buon) testo - Fine lavori: quando è pronto un testo?... Impara:: Case editrici, Progettazione editoriale, Valutazione editoriale...

...interessati a proporsi alle agenzie potendo contare su una conoscenza di base di uno strumento CAT, altamente compatibile con quelli più diffusi a livello nazionale e internazionale... Impara:: Translation editor, Traduzione multimediale, Uso Cat tool...

...Il corso è comunque accessibile anche a neolaureati o traduttori già in attività che intendano conoscere meglio la traduzione automatica e i vantaggi che questa può offrire... Impara:: Scrittura professionale, Traduzione automatica, Traduzione multimediale...

...Il binomio fantastico. La ricerca dello stile. Esercitazione. Sesto incontro: appuntamento conclusivo... Impara:: Letteratura infantile, Scrittura creativa, Scrittura per bambini...