Corsi Langue & Parole

...e Marina Peri, traduttrice per Mondadori di romanzi a carattere storico. Fornire una panoramica completa dei romanzi rosa in Italia, del loro mercato e dei trend... Impara:: Romanzi rosa, Traduzione romanzi, Letteratura femminile...

...Webinar in 4 incontri con una blogger professionista e gastronoma, una caporedattrice web e un esperto di comunicazione digitale per imparare tutto quello... Impara:: Scrivere di cibo, Creare un blog, Gestire un blog...

...ma anche a titolari di piccoli business interessati a occuparsi in maniera autonoma della promozione del proprio brand su questi canali. Programma... Impara:: Content management, Social network, Scrittura professionale...

...ma anche a traduttori tecnici che già sono in attività e desiderano approfondire le proprie competenze riguardante i testi editoriali. Il corso... Impara:: Mediazione linguistica, Traduzione tecnica, Esami di lingua...

...La traduzione per la sottotitolazione: specificità e problematiche frequenti - Tre tipologie di sottotitoli viste da vicino: sottotitoli interlinguistici... Impara:: Traduzione tecnica, Traduzione sottotitoli, Traduzione audiovisiva...

...La seconda parte invece si concentrerà sugli aspetti tecnici di questo tipo di traduzione, considerando l’uniformità formale, le norme redazionali e le... Impara:: Magazine online e digitali, Traduzione editoriale, Traduzione enogastronomica...

...si analizzeranno anche le seguenti questioni: la fascia di età e in che modo questa influenza la traduzione e, più in generale, la lingua del testo finale... Impara:: Francese parlato, Traduzione specialistica, Inglese parlato...

...funzioni principali dei CAT tools, il loro funzionamento e flusso di lavoro, e i vari e più popolari prodotti presenti sul mercato. Il corso intende introdurre ai CAT Tools... Impara:: Conoscenza mercato traduzione tecnica, Creazione della TM, Funzioni essenziali...

...Problemi derivanti dall’apparato iconografico: l’immagine come aiuto o vincolo; le gabbie, lo spazio e i tagli... Impara:: Traduzione tecnica, Editoria turistica digitale, Marketing del turismo...

...due laboratori applicativi nei quali il partecipante potrà tradurre due brani, tra gli autori proposti, che verranno poi esaminati e discussi individualmente... Impara:: Mediazione linguistica, Traduzione multimediale, Traduzione tecnica...

...convenzioni nella loro realizzazione. Il secondo incontro è dedicato all’analisi di specificità e problematiche della traduzione di sottotitoli... Impara:: Esami di lingua, Traduzione audiovisiva, Traduzione tecnica...

...revisione di traduzioni e sull'editing di testi italiani, con la partecipazione di revisori delle Edizioni Bur, di Mondadori Ragazzi e Longanesi... Impara:: Traduzione letteraria, Revisione testi, Correzione bozze...

...Le lezioni vengono registrate e sono disponibili fino a 15 giorni dopo. Il programma è suddiviso in due moduli, uno per la traduzione dall’inglese e l’altro... Impara:: Traduzione letteraria, Traduzione editoriale, Tradurre dallo spagnolo...

...e dell’articlo di giornale, con particolare riferimento alle “regole” del giornalismo italiano e di quello anglosassone, all’organizzazione dei contenuti... Impara:: Fashion design, Disegno di moda, Arredamento e design...

...Breve storia della letteratura femminile - Caratteristiche e sfumature del romanzo rosa - I diversi generi - La letteratura rosa nel mondo e in Italia... Impara:: Editing e correzione di bozze, Traduzione editoriale, Editoria periodica...

...Risorse online e offline, indicazioni pratiche, consigli, spunti e ispirazioni per far sì che la nostra passione coincida sempre di più con il nostro mestiere... Impara:: Creazione di siti web, Lingue e letterature straniere, Creazione di business online...

...interessati a lavorare in ambito editoriale. A traduttori, autori, giornalisti, redattori freelance, interessati ad approfondire le tecniche di editing... Impara:: Case editrici, Valutazione editoriale, Consulente editoriale...

...Correzione I esercitazione: utilizzo del Translation Editor. - Il controllo qualità: utilizzo del QA Checker. - L’allineamento. Esercitazione da svolgere... Impara:: Tecnico IT, Traduzione tecnico-scientifica, QA checker...

...per la prima volta all'argomento. Un tuffo nella pratica per scoprire da vicino in che modo il post-editing possa rappresentare una nuova opportunità... Impara:: Traduzione tecnica, Content management, Traduzione automatica...

...o chiunque sia interessato alla letteratura per bambini e ragazzi. Ti contattaremo via mail o telefonicamente, fornendoti poi il modulo di iscirizione... Impara:: Scrittura creativa, Letteratura infantile, Laboratorio di scrittura creativa...