-
Tutti
-
Online
-
Filtri
Master sottotitolaggio
-
Per chi ama il cinema e la comunicazione è il massimo. Il corso insegna le tecniche reali di doppiaggio, sottotitolaggio, e la gestione dei software professionali usati dalle piattaforme di streaming. I docenti ti correggono i progetti riga per riga con un livello di dettaglio pazzesco.
← | →
- Master
- Online
- 130h - 5 Mesi
... interlinguistici e intralinguistici, con particolare attenzione al sottotitolaggio per sordi. Il programma include, inoltre, adattamento cinematografico e traduzione... Impara:: Traduzione audiovisiva...
... interlinguistici e intralinguistici, con particolare attenzione al sottotitolaggio per sordi. Il programma include, inoltre, adattamento cinematografico e traduzione... Impara:: Traduzione audiovisiva...
-
Per chi ama il cinema e la comunicazione è il massimo. Il corso insegna le tecniche reali di doppiaggio, sottotitolaggio, e la gestione dei software professionali usati dalle piattaforme di streaming. I docenti ti correggono i progetti riga per riga con un livello di dettaglio pazzesco.
← | →
- Master
- Online
- 1500h
...Il Master prepara i professionisti nel settore della traduzione, adattamento, doppiaggio e sottotitolaggio di opere audiovisive. Gli studenti... Impara:: Traduzione sottotitoli...
-
Corso molto utile per approcciarsi alla traduzione e all'interpretariato. Docenti molto disponibili e aperti al confronto.
← | →
-
Questo master mi ha offerto una formazione completa e stimolante, facendomi incontrare insegnanti davvero competenti e preparati. Ottima anche la possibilità di frequentare i vari moduli online, soprattutto se si abita distanti!
← | →
-
Qualità di formazione ottima ed insegnanti ed alcuni insegnanti di ottimo livello. Frequentare questo corso mi ha aperto varie possibilità lavorarive altrimenti impossibli. Grazie
← | →
- Master
- Online
- Scegli data
- 5 Giorni
...In seguito manderemo email con offerta. Modulo 1 di base Programma: Giornata 1 – Il profilo del traduttore La figura del traduttore... Impara:: Lingue (altro), Traduzione letteraria, Traduzione tecnica...
...In seguito manderemo email con offerta. Modulo 1 di base Programma: Giornata 1 – Il profilo del traduttore La figura del traduttore... Impara:: Lingue (altro), Traduzione letteraria, Traduzione tecnica...
-
Corso molto utile per approcciarsi alla traduzione e all'interpretariato. Docenti molto disponibili e aperti al confronto.
← | → vedi tutte
-
Questo master mi ha offerto una formazione completa e stimolante, facendomi incontrare insegnanti davvero competenti e preparati. Ottima anche la possibilità di frequentare i vari moduli online, soprattutto se si abita distanti!
← | → vedi tutte
-
Qualità di formazione ottima ed insegnanti ed alcuni insegnanti di ottimo livello. Frequentare questo corso mi ha aperto varie possibilità lavorarive altrimenti impossibli. Grazie
← | → vedi tutte
- Master
- Milano
- Febbraio
- 3 Mesi
... di immersione. · Nozioni di Sottotitolaggio I sottotitoli non sono, come qualcuno può pensare, l’alternativa al doppiaggio, o almeno non solo. Anche all’interno... Impara:: Storia del cinema, Opere cinetelevisive...
- Master
- Online
- 5 Giorni
...come sviluppare le abilità di ascolto e resa simultanea; esercitazioni pratiche. Giornata 5 – Glossari, terminologia e gerghi Ricerca e approfondimento... Impara:: Traduzione a vista, Traduzione letteraria, Traduttore ed interprete...
- Master I livello
- Torino
- 9 Mesi
- Stage / Tirocinio
...; ADATTAMENTO E SOTTOTITOLAGGIO Combinazione linguistica : il master prevede la lingua inglese obbligatoria e una seconda lingua a scelta tra francese, spagnolo... Impara:: Sdl Trados, Traduzione specializzata...
Altri corsi simili di altro tipo
- Corso
- Online
- Scegli data
... e contenuti online Differenze tra traduzione audiovisiva e altre forme di traduzione Modulo 2: Tipologie di Traduzione Audiovisiva Doppiaggio Sottotitolaggio... Impara:: Traduzione legale, Traduzione audiovisiva, Traduzione tecnica...
-
Questo è un caso quasi unico in Italia, dove l'accesso si basa sulle capacità e sulla motivazione degli studenti, non sulle risorse finanziarie o sulle raccomandazioni. Il corso offre una preparazione completa, coprendo sia gli aspetti teorici che pratici di questa professione. Non fa promesse vuote ma fornisce agli studenti gli strumenti necessari per esplorare opportunità nel mondo della traduzione.
← | →
-
Il contatto immediato con professionisti del settore offre l'opportunità di stabilire connessioni e, di conseguenza, di avere punti di riferimento una volta completato il master.
← | →
-
Il percorso è impegnativo ma altamente orientato alla pratica e alla professionalizzazione.
← | →
- Corso
- Torino
... per affrontare l’adattamento di un prodotto cine-televisivo e/o il suo sottotitolaggio, con approfondimenti anche sugli aspetti di accessibilità dei prodotti... Impara:: Traduzione assistita, Abilità linguistiche, Traduzione specialistica...
... per affrontare l’adattamento di un prodotto cine-televisivo e/o il suo sottotitolaggio, con approfondimenti anche sugli aspetti di accessibilità dei prodotti... Impara:: Traduzione assistita, Abilità linguistiche, Traduzione specialistica...
-
Questo è un caso quasi unico in Italia, dove l'accesso si basa sulle capacità e sulla motivazione degli studenti, non sulle risorse finanziarie o sulle raccomandazioni. Il corso offre una preparazione completa, coprendo sia gli aspetti teorici che pratici di questa professione. Non fa promesse vuote ma fornisce agli studenti gli strumenti necessari per esplorare opportunità nel mondo della traduzione.
← | → vedi tutte
-
Il contatto immediato con professionisti del settore offre l'opportunità di stabilire connessioni e, di conseguenza, di avere punti di riferimento una volta completato il master.
← | → vedi tutte
-
Il percorso è impegnativo ma altamente orientato alla pratica e alla professionalizzazione.
← | → vedi tutte
-
È un argomento molto interessante, presentato in maniera dinamica. Il coinvolgimento degli studenti è notevole, soprattutto nella seconda parte in cui si entra nel vivo del sottotitolaggio e ci si scambia le opinioni sulle scelte lessicali e stilistiche di ognuno.
← | →
-
Corso pratico e teorico molto interessanti.
← | →
- Corso
- Online
- Livello intermedio
- 2 Giorni
... per realizzare il sottotitolaggio di un film e la riduzione dei dialoghi attraverso l’illustrazione dei metodi di traduzione per sottotitolaggio, nozioni... Impara:: Riduzione dei dialoghi di un film, Traduzione per sottotitolaggio, Regole di traduzione filmica...
... per realizzare il sottotitolaggio di un film e la riduzione dei dialoghi attraverso l’illustrazione dei metodi di traduzione per sottotitolaggio, nozioni... Impara:: Riduzione dei dialoghi di un film, Traduzione per sottotitolaggio, Regole di traduzione filmica...
-
È un argomento molto interessante, presentato in maniera dinamica. Il coinvolgimento degli studenti è notevole, soprattutto nella seconda parte in cui si entra nel vivo del sottotitolaggio e ci si scambia le opinioni sulle scelte lessicali e stilistiche di ognuno.
← | → vedi tutte
-
Corso pratico e teorico molto interessanti.
← | → vedi tutte
-
Eccellente!
I docenti sono professionisti, molto cortesi e disponibili. Sono super soddisfatta del mio percorso!
← | →
- Qualifica professionale
- Online
- Scegli data
- 2 Mesi
...di trasmissione contenuti nel formato audiovisivo (radio, televisione). ► È evidente che il processo di sottotitolazione prevede tre operazioni complementari e simultanee... Impara:: Traduzione cinematografica, Visual Sub Sync, Formazione efficace...
...di trasmissione contenuti nel formato audiovisivo (radio, televisione). ► È evidente che il processo di sottotitolazione prevede tre operazioni complementari e simultanee... Impara:: Traduzione cinematografica, Visual Sub Sync, Formazione efficace...
-
Eccellente!
I docenti sono professionisti, molto cortesi e disponibili. Sono super soddisfatta del mio percorso!
← | →
-
Corso interessante, vale la pena approfondire con l'avanzato perché il solo corso base non è abbastanza.
← | →
- Corso
- Online
- Livello base
- Scegli data
- 4h - 1 Mese
...sottotitoli per non udenti e sottotitoli live - Dove e come imparare a sottotitolare... Impara:: Traduzione tecnica, Traduzione audiovisiva, Traduzione sottotitoli...
...sottotitoli per non udenti e sottotitoli live - Dove e come imparare a sottotitolare... Impara:: Traduzione tecnica, Traduzione audiovisiva, Traduzione sottotitoli...
-
Corso interessante, vale la pena approfondire con l'avanzato perché il solo corso base non è abbastanza.
← | →
-
"Ho frequentato il corso di doppiaggio del Censupcom e' stata una delle esperienze più entusiasmanti della mia vita! Sono soddisfatta perché mi ha aiutato a buttarmi in un'esperienza del tutto nuova, e' stato un passo molto importante per me! Inoltre, essendo una grande appassionata di cinema, per me e' stato come realizzare un sogno! Le cose che più ho apprezzato sono state le lezioni base di dizione, che mi hanno aiutata a parlare come si deve, gli strumenti tecnici all'interno delle aule, che mi hanno fatta sentire come se fossi realmente dentro ad un film, il dvd finale con le registrazioni dei vari doppiaggi effettuati durante l'anno, ma soprattutto la professionalità, la disponibilità e la simpatia di Laura, un'insegnante che sa come seguirti e lo fa al meglio! L'ho consigliato e continuo a consigliarlo ad amici e conoscenti, perché tutti almeno una volta nella vita abbiamo desiderato essere Elizabeth Bennet di 'Orgoglio e Pregiudizio' o Cate Blanchett in 'Elizabeth'...anche solo per un giorno!!"
← | →
- Corso
- Verona
- Scegli data
- 10 Mesi
...nell'adattamento dei dialoghi e recitare "a sinc" labiale. Si affronteranno varie tecniche di interpretazione, immedesimazione nel carattere del personaggio... Impara:: Recitazione pubblicitaria, Animazione cinematografica, Doppiaggio cartoni animati...
...nell'adattamento dei dialoghi e recitare "a sinc" labiale. Si affronteranno varie tecniche di interpretazione, immedesimazione nel carattere del personaggio... Impara:: Recitazione pubblicitaria, Animazione cinematografica, Doppiaggio cartoni animati...
-
"Ho frequentato il corso di doppiaggio del Censupcom e' stata una delle esperienze più entusiasmanti della mia vita! Sono soddisfatta perché mi ha aiutato a buttarmi in un'esperienza del tutto nuova, e' stato un passo molto importante per me! Inoltre, essendo una grande appassionata di cinema, per me e' stato come realizzare un sogno! Le cose che più ho apprezzato sono state le lezioni base di dizione, che mi hanno aiutata a parlare come si deve, gli strumenti tecnici all'interno delle aule, che mi hanno fatta sentire come se fossi realmente dentro ad un film, il dvd finale con le registrazioni dei vari doppiaggi effettuati durante l'anno, ma soprattutto la professionalità, la disponibilità e la simpatia di Laura, un'insegnante che sa come seguirti e lo fa al meglio! L'ho consigliato e continuo a consigliarlo ad amici e conoscenti, perché tutti almeno una volta nella vita abbiamo desiderato essere Elizabeth Bennet di 'Orgoglio e Pregiudizio' o Cate Blanchett in 'Elizabeth'...anche solo per un giorno!!"
← | →
-
L'argomento è stato interessante ed i formatori molto coinvolgenti, mi è piaciuto molto in ogni suo aspetto e mi sento di consigliarlo vivamente.
← | →
-
La Scuola di Cinema di Sentieri Selvaggi è davvero ottima, ha molte attività stimolanti per i giovani. Oltre alle lezioni regolari la scuola propone seminari, corsi ed incontri per approfondire e tanti incontri con gli addetti ai lavori per entrare subito nell'ambiente lavorativo.
← | →
- Corso
- Roma
- Livello base
- Scegli data
- 2 Giorni
...FARE CINEMA FULL IMMERSION DOCUMENTARIO FULL IMMERSION FOTOGRAFIA E RIPRESA FULL IMMERSION PRODUZIONE FULL IMMERSION SCENEGGIATURA FUNDRAISING PER IL CINEMA... Impara:: Suono di presa diretta, Regia cinematografica, Final cut...
...FARE CINEMA FULL IMMERSION DOCUMENTARIO FULL IMMERSION FOTOGRAFIA E RIPRESA FULL IMMERSION PRODUZIONE FULL IMMERSION SCENEGGIATURA FUNDRAISING PER IL CINEMA... Impara:: Suono di presa diretta, Regia cinematografica, Final cut...
-
L'argomento è stato interessante ed i formatori molto coinvolgenti, mi è piaciuto molto in ogni suo aspetto e mi sento di consigliarlo vivamente.
← | → vedi tutte
-
La Scuola di Cinema di Sentieri Selvaggi è davvero ottima, ha molte attività stimolanti per i giovani. Oltre alle lezioni regolari la scuola propone seminari, corsi ed incontri per approfondire e tanti incontri con gli addetti ai lavori per entrare subito nell'ambiente lavorativo.
← | → vedi tutte
-
I tirocini presso diverse agenzie di traduzione rappresentano un'opportunità eccezionale e possono servire da trampolino di lancio per avviare una carriera professionale dopo il completamento dei corsi. Inoltre, tali esperienze possono portare a stabilire contatti preziosi nel campo della traduzione.
← | →
-
Il corso offre una formazione di alto livello, con professori altamente qualificati e un'organizzazione didattica impeccabile.
← | →
-
Questo corso di studio post laurea, almeno nella regione del Piemonte, rappresenta l'unica opportunità per ottenere una formazione pratica nel campo della traduzione e dell'interpretariato. Si distingue per mettere in primo piano l'aspetto pratico, per avere docenti con esperienza diretta nel settore e per fornire reali prospettive di carriera, considerando soprattutto la natura imprenditoriale di questa professione.
← | →
- Corso
- Torino
... di traduzione assistita o di software e strumenti dedicati alle tecniche di adattamento e sottotitolaggio; • il rafforzamento delle abilità linguistiche (attive... Impara:: Traduzione specialistica...
... di traduzione assistita o di software e strumenti dedicati alle tecniche di adattamento e sottotitolaggio; • il rafforzamento delle abilità linguistiche (attive... Impara:: Traduzione specialistica...
-
I tirocini presso diverse agenzie di traduzione rappresentano un'opportunità eccezionale e possono servire da trampolino di lancio per avviare una carriera professionale dopo il completamento dei corsi. Inoltre, tali esperienze possono portare a stabilire contatti preziosi nel campo della traduzione.
← | → vedi tutte
-
Il corso offre una formazione di alto livello, con professori altamente qualificati e un'organizzazione didattica impeccabile.
← | → vedi tutte
-
Questo corso di studio post laurea, almeno nella regione del Piemonte, rappresenta l'unica opportunità per ottenere una formazione pratica nel campo della traduzione e dell'interpretariato. Si distingue per mettere in primo piano l'aspetto pratico, per avere docenti con esperienza diretta nel settore e per fornire reali prospettive di carriera, considerando soprattutto la natura imprenditoriale di questa professione.
← | → vedi tutte
- Corso
- Online
- 1 Mese
...come guardare una scena da tradurre e sottotitolare – Lezioni sulle tecniche di traduzione dei dialoghi di un film e sulle tecniche di adattamento e riduzione... Impara:: Traduzione audiovisiva, Riduzione dei dialoghi di un film, Software sottotitolaggio...
-
L'ambiente si dimostra altamente coinvolgente anche dal punto di vista delle relazioni umane. Il periodo di stage e l'approccio altamente specializzato forniscono una perfetta integrazione tra la teoria e la pratica.
← | →
-
Nonostante l'impegno, non ho mai sperimentato stanchezza o mancanza di motivazione nel partecipare, il che indica che gli istruttori non solo sono competenti nella loro materia, ma sono anche abili nel mantenere l'interesse e rendere l'esperienza coinvolgente. Inoltre, ho avuto l'opportunità di incontrare colleghi altamente motivati e competenti con i quali potrebbe essere possibile intraprendere collaborazioni in futuro.
← | →
-
Questa è un'istituzione educativa di alto livello in cui ho avuto il privilegio di studiare con istruttori altamente qualificati. Sono riusciti a coinvolgerci in modo efficace nei loro insegnamenti, trasmettendo la loro passione e competenza, e creando un ambiente di apprendimento collaborativo e piacevole.
← | →
- Corso
- Torino
... di traduzione assistita o di software e strumenti dedicati alle tecniche di adattamento e sottotitolaggio; • il rafforzamento delle abilità linguistiche (attive... Impara:: Traduzione assistita, Giuridico amministrativa, Linguaggi specialistici...
... di traduzione assistita o di software e strumenti dedicati alle tecniche di adattamento e sottotitolaggio; • il rafforzamento delle abilità linguistiche (attive... Impara:: Traduzione assistita, Giuridico amministrativa, Linguaggi specialistici...
-
L'ambiente si dimostra altamente coinvolgente anche dal punto di vista delle relazioni umane. Il periodo di stage e l'approccio altamente specializzato forniscono una perfetta integrazione tra la teoria e la pratica.
← | → vedi tutte
-
Nonostante l'impegno, non ho mai sperimentato stanchezza o mancanza di motivazione nel partecipare, il che indica che gli istruttori non solo sono competenti nella loro materia, ma sono anche abili nel mantenere l'interesse e rendere l'esperienza coinvolgente. Inoltre, ho avuto l'opportunità di incontrare colleghi altamente motivati e competenti con i quali potrebbe essere possibile intraprendere collaborazioni in futuro.
← | → vedi tutte
-
Questa è un'istituzione educativa di alto livello in cui ho avuto il privilegio di studiare con istruttori altamente qualificati. Sono riusciti a coinvolgerci in modo efficace nei loro insegnamenti, trasmettendo la loro passione e competenza, e creando un ambiente di apprendimento collaborativo e piacevole.
← | → vedi tutte
- Corso
- In company
...Principali operazioni di editing: taglio del clip|| modifica della durata|| montaggio ad ondulazione o a rotazione Effetti di transizione e lo strumento dissolvenza incrociata... Impara:: Effetti speciali, Adobe Premiere, Taglio del clip...
Domande e risposte
Aggiungi la tua domanda
I nostri consulenti e altri utenti potranno risponderti